GIPEQ - Part A - L

‘add-on’ to existing treatment - adjuvante da terapêutica preexistente em adultos

“O pedido US nº 60/148 968 dos mesmos titulares, apresentado em 24 de Junho

18-crown-6 – 18-coroa-6 (éter)

1H NMR - RMN de 1H

4th of July – Dia da Independência

5´end – extremidade 5´

5´region – região a 5´

A level – ensino secundário

abastecimento energético

ability – capacidade, propriedade, possibilidade

ablation – remoção (cirúrgica?), ablação, extração

able – posso usar “capaz”, apto

abordagem da e não à ou relativamente

above ground – ao nível do solo

abrasion, wet abrasion – abrasão húmida

abrogate – cancelar

absorbance – absorvância

absorber – absorventes (de raios UV)

abstract - resumo, sinopse

abuse (drugs) – abuso (em vez de consumo abusivo)

abuse potential – potencial de dependência

abuser – consumidor abusivo

acácia – goma arábica

acacia gum – goma-arábica (ZL) (e não de acacia)

acceptability of a clinical trial – admissibilidade

accepted, i tis accepted – admite-se, aceita-se

accession number – número de registo (eur-lex)

accomodate – ter em conta, integrar e não acomodar

accompanying – paralela, que vem junto, inerente

accompanying figure – figura respetiva

accorded – atribuir

according to claim 1, 2 or 3 – de acordo com a reivindicação 1 ou 2 ou 3 (respondido pelo Ciberdúvidas, portanto não é revinidicações no plural)

accordingly – em conformidade (quando no fim da frase)

accountability – responsabilidade, responsabilização

accountable – ter de prestar contas, responsável

accurate – exacto, com exactidão (exactidão = medir o mais próximo possível do valor requerido. Precisão = medir sempre o mesmo número)

acession number – número de adesão (de acesso nas patentes?)

acetal – acetal ...énico, etc,

acetylene black – negro de acetileno

acid addition salts – sais de adição de ácido

acid anhidride – anidrido ácido

acid breakthrough - secreção gástrica ácida

acid chloride – cloreto de ácido

acid fuschin – fucsina ácida

acid halide – halogeneto de ácido

acid halides – halogenetos de ácidos

acid number – número de acidez

acid value – índice de acidez

acidity regulator – regulador de acidez

acidulate – tornar ligeiramente ácido

acinar cells – acinares

acinous – acinoso

acquisition - aprendizagem

across - transversalmente

across, come across – ter deparado

acting an oxidase - fazer actuar

action on legislation – acção legislativa

action potential – potencial de acção

active – que operam

active arm – braço ativo (do medicamento e não do placebo)

active comparator – comparador ativo

active ingredient – princípio activo

active principle – princípio activo, substância activa

activity – sobre os recetores

activity assays – análises de actividade

actual – real, actual, verdadeiro

actuation – acionamento (no acionador do nebulizador, etc)

actuator – accionador

acyl halide – halogeneto de ácido

adapter – adaptador, ligação (conforme o caso)

add value – contribuir com um valor acrescentado, acrescentar valor

addiction disorders – distúrbios de dependência

adding to – somando-se, complementando

addition funnel – fúnil de adição

address – fazer face, combater, procurar/tentar resolver, abordar, falar sobre (analisar), responder; enfrentar ou evitar um problema, ultrapassar,

adduct – produtos de adição

adeno associated virus – vírus adeno-associado

adenovirus vector – vector adenovírus

adequate – significa apenas satisfatório. Appropriate é que é fitting, suitable.

adhesion – aderência

adhesive – agente adesivo

adhesive composition – composição adesiva

adhesive strenght – força de aderência

adjunct - adjuvante

adjust – regular

adjuster – modificador

adjuvant – adjuvante

adjuvant setting – cenário adjuvante

administered – tratados com, sob medicação

admixing – incorporação, misturar

ADN de cadeia dupla = bicatenário

ADN de cadeia simples = monocatenário

adraganta, goma adraganta

adrenal – supra-renal

adrenal chromaffin cells – células cromafínicas

adrenal –supra-renal

adsorbent – adsorvente, adsorvedor

adult respiratory distress syndrome – síndrome de angústia respiratória do adulto

aduzir; explicar; expor; justificar; referir; esclarecer; comprovar; argumentar; apresentar argumentos (razões, alegações, provas, justificação, pretexto);

advances - progressos.

advantageously – convenientemente

advertise – publicitar, anunciar

advise – informar, pôr ao corrente, apresentar parecer

aerate – exposto à circulação de ar (collins)

aerate - gaseificar

aeration - arejamento

aerial blight – queimado das partes aéreas

aerial drop – queda aérea

affinity cromat – crom de afin

affinity tag – marcador de afinidade

afford – ter acesso, oferecer, proporcionar

aforementioned – supramencionado

after all – afinal, com efeito, a verdade é que, bem vistas as coisas, é que, no fim de contas, no fundo

after completion – depois de concluída, após a conclusão, após o termo, no fim da reacção

afterglow – luminiscência residual

aftermath – rescaldo, sequência

against – em contraste

against this background – neste context, assim sendo

agar – ágar

agar – ágar; ágar-ágar (dic. editora)

agarose gel – gel de agarose

agarose gel electrophorese – electroforese em gel de agarose

age – na casa dos 30 anos e não na faixa etária dos 30 anos

aged six years and above – com idade idual ou superior a 6 anos

ageing – envelhecida

agency – órgão, organismos

agency, under the agency – sob a acção

agglutinating - aglutinante

agonistic – agonista (actividade agonista)

agonists – agonistas

agrifibre - agrofibra

aids – adjuvantes

Air blowing – insuflação de ar

air disperser – dispersor de ar

air lift fermenter – fermentador de agitação pneumática

air tumbling – tambor rotativo de ar

airless spraying – pulverização à pressão

airlift – agitação pneumática

airways – vias aéreas respiratórias

alcian blue – corante, solução azul alciano

alérgeno

aliphatic –alifática sem “c”

alkali – uma base

alkali oxides – óxidos alcalinos ou de metais alcalinos

alkalifying – basificação (alcalificação, alcanilização)

alkaligrass – morraça

alkaline phosphatase activity – actividade de fosfatase alcalina

alkaloids - alcalóides

alkenylene – alcenileno. É um alceno com duas valências livres (liga-se pelos dois lados, faz parte da cadeia) enquanto o alcenilo só tem uma valência livre (substituinte)

alkoxide – alcóxido

alkyl celulose - alquilcelulose

alkyl ester – alquiléster

alkylamide betaine – alquilamidabetaína

alkylaryl polyglycol ether – éter alquilarilpoliglicólico

alkylene – alquileno. É um alcano com duas valência livres, ou seja liga-se dos dois lados ao contrário do alquilo que se liga por um só lado. Ou seja, o alquileno faz parte de uma cadeia enquanto o alquilo é substituinte

all at once – ao mesmo tempo

All Saints day – Dia de Todos os Santos

All Soul´s day – Dia de finados ou de Fiéis Defuntos ??

allege - alegar [ver nota] [e.g. she alleged insanity in her own defense]; declarar; afirmar; asseverar; assegurar; garantir; manter; sustentar; defender; considerar;

alleged - suspeito; suposto; pretenso; indiciado; apontado; hipotético; presumido; putativo; reputado; questionável; declarado; denominado; denunciado; confessado; professo; afirmado; (o/a) (assim) chamado(a); dito(a); alegado

allegedly - supostamente; pretensamente; hipoteticamente; por hipótese; presumivelmente; pretensamente; aparentemente; ao que tudo indica; ao que parece; segundo consta; (conforme) é voz corrente; em tese/ teoria; alegadamente

alleviate – mitigar, atenuar

allocated – atribuídos; alocar só em termos económicos, fundos, recursos.

allograft – aloenxerto

almost as soon – logo após

alone – isoladamente, apenas

alone – por si só

alone or in combination – isolada ou conjuntamente

alpha1 antitripsina – alfa-1-antitripsina

alquid resin – resina alquídica

alternating polymer – alternado

alum - alúmen

aluminium boat – cadinho de alumínio

aluminium foil – folha de alumínio

aluminium lake – laca de alumínio

aluminum lakes – lacas de alumínio

ameliorating –  melhorar, aliviar

ameliorating – atenuar, atenuação

amenable – pode ser sujeita

amide aci – amida de ácido

amine number, value – índice de amina

amino alcohols – aminoálcoois

aminophenazene – aminofenazona

ammonia – amónia aquosa

ammonia – amoníaco

ammonifying - amonificante

ammonium – amónio

ammonium phosphatide – fosfatido de amónio

among other – entre outros aspectos

amounts to – ascende a, equivale a, representa

amphipathic – anfifílico (também anfipático)

ampicillin – ampiciline

amplicon - amplicão

amplifiable – amplificável

amplificação (eng genética)

amplified phage – fagos amplificados

amylase – amilase

anafiláctico com c

anal. calcd. – análise elementar calculada para ...

analgésica

analogues – análogos

analyte – analito (substância a analisar)

analytical purity – qualidade analítica

anchor library – biblioteca de ancoragem

ancient DNA – ancestral

and the like – afins; e similares (e não ...e semelhante);

and thus – razão pela qual, “e, consequentemente”, desse modo

and, indeed – e aliás, mesmo

anecdotal evidence – provas esporádicas, dados pontuais, indícios

anestésica

aneurysmal aortic – aneurisma aórtico

angina pectoris – angina de peito  e não do peito)

anhydrates – anidros tanto como substantivo como adjectivo

animal model – modelo animal

annealing – hibridar, hibridação; emparelhamento (PCR) (Isabel usa o mesmo que hybridize)

annealing – recozimento (aço)

annotate genoma – anotação do genoma

anode slime – sedimento anódico

ANOVA a dois factores

antagonistic – antagonista

antagonists – antagonistas

antecipate – antecipar (melhor que esperar)

Anthelmintic – vermífuga; anti-helmíntico

antiblocking agent – agente antiaglomerante (IATE), antiaderente, antibloqueador

antibody raised against - anticorpo criado contra (o fgf básico humano e.g.)

Anti-BSA rabbit sera – soro de coelho anti-BSA

anti-bumping granules – esferas de vidro

anticaking – antiaglomerantes

anti-caking agent – agente antiaglomerante

anticorpo de e não a

anticorpo policlonal de cabra conjugado com peroxidase direccionado contra o tPA

Anti-feedant – ação seletiva anti-alimentação

anti-feedant – inibidor da alimentação pelo insecto

antifoaming - antiespuma

anti-foaming agent – agente antiespuma

anti-fogging – anti-embaçamento/embançante

anti-foulants - anti-incrustantes

antifouling – antivegetativos

antifreeze agents – agentes anticoagulantes

antigen - antigénio

Antigen presentation – apresentação de antigénios

antigénio (os brasileiros dizem antígeno)

anti-hipertensor = hipotensor (este tem + referências)

Anti-human albumin mouse mAB – mAB de murganho anti-albumina humana

antimicrobail – antimicrobiano

antiperspirante – antitranspirante

antiproliferativo – de ação antiproliferativa

anti-retroviral – anti.retroviral

anti-sense – anti-sentido

anti-trypsin - anti-tripsina

anvil – batente em armas de fogo

ao nível - No plano, na dimensão, no âmbito, no que concerne, no que diz respeito, no que toca a, relativamente a, advérbios de modo...

ape – grande símio

apertured (fibras) - aberto

aphids – afídeos, pulgões

aplastic anemia - anemia aplástica

apoptosis – apoptose

apparatus – equipamento (laboratório)

apparel – acessórios

apparently – que surja como, aparentemente, ao que parece (vírgula seguido de aparentemente devido…)

appear – surgir

appears – depreende-se, consta

appended – anexas

appended claims - reivindicações acrescentadas

applicant – requerente

application form – formulário

application processo – processo de candidatura

application serial no – pedido com o no. de série ....

applicbale, i tis applicable – é o caso

arabic gum – goma arábica (de acácia)

arachis oil – óleo de aráquida (amendoím)

araquidónico

arbitrary PCR – PCR aleatória

archae - arquebactérias

are presented for illustrative purposes only, and are not intended to limit the scope of the invention- apenas para fins ilustrativos e não pretendem limitar o âmbito da invenção.

Are such as – são de natureza a, são susceptíveis de

arene – hidrocarboneto aromático

argue – argumentar

arise from – decorre de

arm, treatment arm – protocolo (?????)

armed macrophage – macrófago aramado 

aromatic polyester urethanes – uretanos de poliéster aromático

arranjed, atoms - organizados

arrays – arrays (no livro Biotecnologia)

arrays –matrizes, arranjos

arritmia

art of – arte da

artery fórceps – pinças hemostáticas

artificial - sintética

aryl ether – éter arílico

as – dado que, uma vez que.

as – na qualidade de; como; enquanto

as … as – tão … quanto

as a party – enquanto parte

as a result - consequentementepor/em consequência; assim; por isso; portanto; por conseguinte; por essa razão; daí; deste modo; desta maneira; em/ como resultado; em conformidade; nestas condições; nestes termos; atendendo às circunstâncias;

as a whole – no seu conjunto, na sua globalidade

as early as – logo 

as far as we are concerned – no que nos diz respeito, quanto a nós, para nós

as high as - atinge

as high as possible – o mais elevado possível

as in the article – em conformidade,

as is the case – como acontece

as little as – em tão pouco tempo como, tão breve/rápido quanto, tão pouco quanto, em menos de

as much as, many as – pode ir até, em tanto tempo como, que atingiu, até, 3  vezes tanto quanto durante,tão longo quanto, de até..., tanto quanto, pode atingir

as opposed – contrariamente, em vez, por oposição, por contraposição

as part of – no âmbito deste ....

as quickly as possible – o mais rapidamente possível (e não, tão rapidamente…)

as the case may be – consoante o caso

as yet – ainda não, por enquanto

as young as – com apenas 14 anos de idade

Asarum root – raíz de Asarum

asbestos – amianto

ascension day – Dia da Ascensão

ascribable - imputável

ascribed to them – que lhes é atribuído

Ash Wednesday – quarta-feira de cinzas

ashlars (re. sapatos) - couldn´t find anywhere

aspect ratio – relação entre a largura e a altura (mas podem ser outras dimensões)

aspersion – aspersão

aspirado

assay – método de análise e não de ensaio

assay mix – mistura de análise

assemblage – arranjo

assembler – agregar, organizar, arranjar, montar (genes é montar)

assembly  – montagem, disposição, estrutura, conjunto

assembly (proteínas) – montagem

assertion – afirmação, convicção, visão

assess for ... – avaliar quanto à ...

asset – mais-valia, vantagem, bem

assign – nomear

assigned to the assignee hereof - transmitidas à presente cessionária

assignee – cessionário (patentes)

assimilates – assimilados (pela plantas, fotossíntese…)

assumption - pressuposto

asymptomatic – assintomático

at a premium – por um valor maior; acima do valor nominal

at all – de modo algum, minimamente, qualquer, se de todo

at all – não é sequer mencionado

at best – na melhor das hipóteses

at once - imediatamente

at present – actualmente, presentemente 

at such a – a uma tal …. que se obtenha…

at the discretion - deixar à discrição de, ficar ao critério de, decidido

at the end of the day – no fim de contas, em última análise, no final, afinal de contas

at the time – aquando, quando, no momento

at this point we should mention – é altura de referir

ataxia telangiectasia – o mesmo

atenuar - mitigar

aterosclerose

atomizer wheel – disco atomizador

atrial – auricular

attach – fixar, não ligar

attalpulgite – atalpugite

attempting – que visa

attending practitioner – médico assistente

attention deficit ... – transtorno de défice de atenção com hiperactividade TDAH

attenuated – atenuado (menos virulento)

attractant - atrativos

attractants - atrativos

attractiveness vector – vector atracção

attracurium – atracurio

Auger electron spectroscopy – espectroscopia de Auger ou electrões Auger

auger pump – bomba helicoidal (de eixo helicoidal)

auto-assemble – auto-agregam-se, auto-organizam-se

autoimmune disease – doença auto-imune

automated – automático

automobile sector – sector automóvel

auto-propagating – de uma maneira auto-sustentada

autosomal – autossomática

auxiliary – equipamento acessório

available – disponíveis, à disposição

average, weighted – média ponderada (em função do tempo...)

awaiting – que os aguardam

azida de sódio

azure B – azure B (e A)

bac – cromossomas artificias de bactéria (bacterianos?)

back on track – retomar a senda, colocar na rota do, trazer de volta aos trilhos, estar no bom caminho,

back pressure valve – de contrapressão

back titrate – titulação de retorno

back-and-forth – nos dois sentidos

backbone – estrutura primária, fundamental, principal, esqueleto, coluna vertebral, espina dorsal

backbone crosslinks – ligações cruzadas à cadeia principal

back-extraction – reextracção

background – fundo

background art – estado da técnica anterior

backrgound paper – documento de referência

back-up – reserva, cópia de segurança, salvaguarda

backwash – lavar em contra-corrente. Alguns usam retrolavagem

bacterial growth – crescimento de bacterias

bacteriophage – bacteriófago, bacteriofágos

bacteriophage plaques – placas bacteriofágicas

bacteriostats – bacteriostáticos (multiplicação bactérias)

baffle –deflector, aleta, pá, chicana

baffled erlenmweyr flask – com reentrâncias

bag filter – filtro de mangas

baked lime, dolomite, etc – mesmo que calcinada (João Pedro)

balance – restante

balanced solution – solução equilibrada

ball mill – moinho de bolas; de esferas

band – banda (electroforese)

band pass (filtro) – passa-banda

band saw – serra de fita

band stop (filtro) – corta-banda

bandage – ligadura

banded – bandada (comprimidos)

banding - centrifugação em gradiente de densidade

bar – barra de agitação magnética

bar graph – gráfico de barras

barreira – estrutura-barreira; estruturas-barreira

barren solution – solução exaurida

basal cell carcinoma – carcinoma basocelular

basal preload – pré-carga base

base coat – camada base

base metals – metais comuns

basecoat – camada base, camada de base

based – em função

based – sediado, estacionado (aviões)

based on – fundados

baseline –linha de base

basified – basificada, basificar

bast fibers – fibras liberianas

batch – descontínuo, lote

batch operation – descontínuo, lote

batt shredded – manta desfiada

battery cell – célula de bacteria (elemento de bacteria – bras)

bayonet pipe – tubo de baioneta (eng magno)

beach grass, beachgrass – gramíneas dunares (inventei eu)

bead milling – moagem por agitação com esferas

beads – esferas, contas

beads, acceptor/donor bead – esferas aceitadoras/doadoras

beagle – beagle

beaker – gobelé

beam radiation – feixe de radiação

bearing –  conter

bed-days – número de camas (eur-lex)

behenil alcohol – álcool behenílico

believe – presumir, prever

bell – campânula (aplicação de esmalte)

belt-guard – protecção da correia

benchmarking – aferição

benchmarking – avaliação comparativa

bentgrass – agrostídeas; agróstides

bentonite clay – a argila bentonite

benzyl alcohol hemiformal - hemiformal benzílico (um hemiformal é obtido pela reação de um formaldeído com um álcool, por isso nem é preciso apracer a palavras álcool…acho

berry frutis – bagas

beset – assolado, repleto, carregado, afligida, depara, acossada

between now and 201- até 2013

biased – enviesada

biased (em electricidade) – polarizados

biased aminoacid residues – enriquecidos(?), não é melhor enviezados

biased analyses – análises enviesadas

biased avaliation – introduz enviasamento na avaliação

bibliografia - ESTEVES, Rui – A utilização do regime experimental do DL n.º 108/2006, de 8/6, pelo Ministério Público. In BRITO, Rita, coord. – Regime processual civil experimental : simplificação e gestão processual. Braga : CEJUR, 2008. pp. 157-168

bibliografia – ver em literatura

bid – duas vezes por dia

bile salt – sal biliar

bimodal – bimodal

bind to a target – ligar ao alvo (fixar é usado em attach) 

binder – aglutinante (comprimidos), aglomerante

binder – ligante, aglutinante, ligante (revestimentos)

binder fibre – fibra adesiva

binding – ligação ( não fixação)

binding agent – agente de ligação, eu prefiro ligante

binding assays – ensaios de ligação  

binding pocket – cavidade de ligação

binding site – local (e não sítio!) de ligação

bioadsorption - biossorção

bio-compatibility – biocompatibilidade

bioisostere - bioisóstero

biomass – biomassa

biopanning – não há tradução, usar assim em itálico

Biorreactores

biotin-fused anti-human TNFR antibody – anticorpo anti-TNFR humano conjugado com biotina

bite - travo

biuret – biureto

black dead arm – escoriose europeia

black root rot – podridão negra da raiz

blank – branco (ensaio a branco)

BLAST – Basic Local Alignment Search Tool (programa para sequências)

blast – piriculariose; mancha-parda (arroz)

blebbing – vesiculação da membrana plasmática

bleeding – hemorragia

bleeding – sangramento (medicina)

blight – seca em vez de queima (seca das inflorescências, das bainhas)

blight – vários tipos de murchidão, designa-se pelo vírus causador

blinded – avaliado em ocultação

blister – blíster

blister copper – cobre blister

blister packs – embalagem blíster

blister packs – embalagens em “blister” (como no livro de farmácia)

blister pockets – alvéolos, compartimentos

blistering – formação de bolhas

bloating – distensão abdominal

block polimer – polímero de bloco ( e não em bloco)

blockade – bloqueio

blocked – imobilizado, aprisionado

blocked, microtiter plates - bloqueadas

blocker – filtro total

blocking – bloqueador (anticorpo) e não bloqueante

Blocking blocagem (delineamento de experiências); fator de blocagem

blocking buffer – tampão de bloqueio

blood pressure – tensão arterial, pressão arterial (cardiologia)

blood-borne – difundido pelo sange; transportado pelo sangue

blood-brain barrier – barreira hematoencefálica

bloom strength – força de gel

blossom blight – seca das inflorescências

blot (Western) – transferência

blow (to blow gaz) – ventilar e não soprar 

blowable – soprável

blowdown - purga

blow-in insulation – loose-fill, de enchimento

blowing agent – agente de expansão

blunt dissection – dissecção romba

blunt end – extremidade cega, extremidade romba

blunting – corte cego

blunting – diminuição da intensidade

board – cartão

board – placa conversora (analógio para digital)

Boc-l-glycine N …. ester -.éster N-hidroxisuccinimídico de Boc-L-glicina 

bodily functions – funções do organismo

body – corpo, massa.

body fluids – liquidos do organismo

body tissues – tecidos do organismo

body weight – peso corporal

boiling method – método da fervura

bolhoso

bolus – bolus (injecção bolus vs injecção contínua)

bolus – pílula grande

bolus injection – injecção bolus

bond - obrigação

bond pad – base de ligação

bond strength – resistência de união

bonding machine (chips) – máquina de soldar

bone marrow – medula óssea

bone resorption – reabsorção óssea (remoção de tecido de osso)

boost – promover

bootstrap – sem tradução

border plants – plantas de borbadura

borderline – incertos...

bore - orifício

both – quer... quer

bottleneck – ponto de estrangulamento

bottom – fundo

bottom view - vista de baixo

bottoms – produto de fundo, líquido de fundo

boundary – fronteira, contornos

Boundary spanner - mediador

bowel – intestino, trato intestinal

bowl ( re. centrifugadora) – vaso

br – largo

bradykinin – bradiquinina

brake – desfazer, romper (ligações)

brand – marca (eur-lex)

brand name – designação comercial

braze - brasagem

brazing – brasagem

breach – violação e não infracção

breakdown – repartição, discriminação por

breaking point – ponto de ruptura

breaking resistance – resistência à ruptura (em testes de compressão)

breaking up - fraccionamento

breakthrough – avanço decisivo

breast milk – leite materno

breeding, seeds – criação

bridged – em ponte, por ponte

bridged - ligado através de uma ponte formada por um grupo

brief - sucinta

brief – sucinta, breve, sintética

brief description – descrição sumária

bright field – microscopia (de transmissão) em campo claro

bright-field microscopy – microscopia sob fundo claro

brindle dog – cão malhado

brine – salmoura

bring about – introduzir, dar origem, operar, realizar, encontrar, conduzir

bring before the court – interpor perante

bring home – sensibilizar, reforçar,realçar, enfatizar, mostrar, revelar, transmitir claramente

brisance – explosividade

Britain – Grã-Bretanha, Reino Unido

broadcast – transmissão, disseminação

broadcaster – emissora

broadly – na sua globalidade, em geral

brokered – intermediou

bronchial – brônquico

bronchial = bronquial = brônquico

bronchial tubes - brônquios

broncho-constrictive - broncoconstritor

broth – caldo

brown bear = urso-pardo (ver grizzly)

brown rot – podridão parda

brown rust – ferrugem castanha

brown spot – mancha-castanha

brown stem rot - podridão castanha do caule   

browning – escurecimento

brush border - borda em escova

brush coating – revestimento por escova

brush on – aplicação com escova ou semelhante

brushing – escovação ou escovagem

BSA – bovine serum albumina

bubble column reactor – reator do tipo coluna de bolhas

bubble tray – pratos de campânulas

bubbler – borbulhador

buccal – bucal

Buchner flask – kitassato

Buchner funnel - funil de Buchner

bucket-equipped loader – carregador de pá

buckling – deformação; encurvadura (construção civil)

bud – botão

budget deficit - défice orçamental

buff – castanho-amarelado

buffer assay – tampão de análise

buffered – tamponada

buffering – atenuador, de efeito amortecedor, de efeito tampão ???, moderar, regular, controlar

buffy coat - camada leucoplaquetária

build on – partindo, assente, baseado, desenvolver, tomando por base, aproveitando

building – reforço, com base

build-up – desenvolver, criação, aumento, acumulação

built on – basear-se, apoiar-se.

built-in – embutido, emcastrado

Bulb - reservatório

bulb pipette – pipeta volumétrica

bulb vegetables – bolbos

bulk – a granel; em massa, volume; em bloco

bulk density – densidade aparente; densidade a granel

bulk properties – propriedades físicas

bulk steric – volume estérico

bulking – avolumamento

bulking agents – agentes de avolumamento

bunt – caria ou cego ou fungão

burden – ónus

burden of parasites – fardo parasitário

burn through point – ponto de cozimento

burning - ardor

burning feeling – sensação de ardor

burnt lime – cal viva

burst - repentino

bus (computador) - barramento

bushing – casquilho

bushing stage – fase de encasquilhamento

business model – modelo de negócio

but not limited to – mas não se limitando a; não lhes estando limitada (“lhes” refere-se aos valores exemplificativos, limitada refere-se à, e.g., temperatura).

but not limited to – sem lhes estar limitados

butt – jazer um contra o outro

buttermilk – leitelho (mas chama-se buttermilk a dois produtos diferentes, um é o líquido que fica de bater natas para produzir manteiga e outro é a fermentação do leite todo).

butternut – abóbora-menina

butyl septum – septo butílico

butyltin - butilestanho

by … - por …. entende-se; o termo "…" designa uma…

by default – como norma, pré-definido, por pré-definição, padrão.

by up to 11 weeks – até às 11 semanas

by way – a título

by….. means – por …. entende-se

bye weeks, days – de repouso

by-pass valve, etc – de derivação

byproduct – subprodutos

cachet – hóstias (Zé Luis, infarmed))

cachexin - caquetina

cake filtration – filtração em bolo

caking - aglomerantes

Caking (on the walls) – endurecer

Calamus root – raíz de calamus

calcium hidrogen phosphate – hidrogenofosfato de cálcio

calender rollers – cilindros de calandra

calendering - calandragem

calendering – calandragem

calf – bezerro quando ainda está a mamar; senão vitelo

calf – bezerro, vitela (até 1 ano de idade)

calibrate – aferir

caliper – compasso calibrador (med)

call on - apelar

called a ... – denominado um ...

calliper – paquímetro

calomel electrode – eléctrodo de calomelanos

calophyllum oil – oleo de tamanu

camphor sulfonic acid – ácido canforsulfónico

camphorsulfonate - canfossulfonato

cancer cell – célula cancerosa

candelilla wax – cera de candelilha (eur-lex)

candidates to drugs – potenciais drogas

candidíase

canine - canídeo

canister - lata

cannulate – inserir cânula

canola (colza) – azeite de colza (wikip)

cap – extremidade, terminação

cap crimper – alicate de cravar tampas (eu)

cap, muscle cap – coifa

capital cost – custos de investimento

caplets – comprimidos oblongos (infarmed)

capping (comprimidos) - descabeçamento

capping agent – agente de terminação de cadeia

caprylate - caprilato

caprylic capric glycerides – glicéridos caprílicos/cápricos

capsicum – pimento

capsid – cápside

capside protein – proteína da cápside

capsule shell – invólucro de cápsula

capture ELISA – teste de ELISA de captura

caracterized by the quantity – caracterizado por a quantidade…

carbohydrate – carboidrato (é incompleto dizer glícidos ou hidratos de carbono) e aparece na infopédia

carbon black – negro de carvão

carbonaceous – carbonáceos

carboximetilcelulose sódica

carboy - garrafão

carcass yield – rendimento de carcaça

carcinogen – cancerígeno

card – cartão; carda (máquina)

card sliver – fita de carda

cardboard – cartão, papelão e cartolina

cardiac rate – frequência cardíaca

carding - cardação

cardiotachometer - cardiotaquímetro

care giver – prestador de cuidados (vi num panfleto), assistente

care must be taken – deverá ter-se o cuidado; é preciso ter em atenção

careful balance – solução equilibrada; equílibrio justo, mais adequado

carefully – com toda a atenção

carefully – cuidadosamente, atentamente

cargas não reforçantes ou inactivas

cargas reforçantes ou activas

cargas semi-reforçantes

carmelose calcium – carmelose cálcica

carnauba wax – cera de carnaúba

carob bean (= locust bean) = alfarroba

carrageenan – carragenina = carragenato = carraginato

carrier – gás vector em cromatografia

carrier – veículo (preferivel a transportador)

carrier proteins – proteínas de transporte

carrier, gene – vector

carry – portador

carrying out the invention – executar a invenção

cartons – pacotes, embalagens

cartridge – cartucho

CAS number – CAS n.º

CAS registry number – CAS registo n.º

casamino acid - casaminoácidos

cascade – cascata do complemento

cascate impactor – impactor de cascata, impactação em cascata

case study – caso clínico

cash – numerário

cask – pipa

cassete mutagenese – mutagenese insercional

cast alloy – liga fundida

cast fundi (obter por fundição), vazar

casting – vazamento num molde, moldagem por vazamento

casting (plasticos) – vazamento

casting alloys – ligas para fundição

casting ladle – panela de vazamento

castor wax – óleo de rícino hidrogenado

castor-oil – óleo de rícino ou óleo de mamona

casts light – expõe

catalytic transfer hydrogenation – hidrogenação por transferência catalítica

catch up – ganhar terreno

catch up – recuperação do atraso

cateter sem acento

cathode spot – mancha catódica

caudate – caudado

caudate-putamen – putâmen-caudado

causative factor – factor responsável

caused to be – diligenciou para que

caustic potash – potassa caústica

caution - aviso, advertência, atenção, cuidado, prudência, cautela, precaução; reprimenda;

cayenne pepper – pimenta de Cayenne (letra grande porque é um lugar)

cc50 – infectar 50% da cultura de células

cDNA – ADNc

ceiling tiles – painéis para tectos falsos

celite pad – filtro de celite (ver imagens de celite pad)

cell citophatic assay - analise citopática de células

cell harvester - sistema de recolha de células

cell line – linha celular

cell line stably expressing – linha celular que expressa

cell receptor recognition site - sitio de reconhecimento do receptor célular

cell survival assay – análise de sobrevivência celular

cell Windows – janelas da célula (de medição) 

cellosolve, acetato de cellosolve – 2-etoxietilo

cellular membrane – membrana plasmática

cellulose acetate – acetato de celulose

cellulose acetate phtalate – acetoftalato de celulose

cellulose ester – éster de celulose (reacção de celulose com ácido)

cellulose eter – éter de celulose (derivado de celulose)

cellulose wadding – pasta de celulose

célula-mãe

celular adhesión – aderência celular (mas há muitas referências a adesão celular)

celular outcome – resultado a nível celular

celulose acetate succinate – acetossucinato de …

cement kiln dust - particulas de forno de cimento

cementation - cementação

centre, tablet centre – núcleo do comprimido

centrifugal compacting – compactação centrífuga

centrifugal pumps – bombas centrífugas

centring – centragem (Eng Magno)

ceramic glaze – esmalte cerâmico

ceramic tile - azulejo

ceramic tiles – ladrilhos (eur-lex), para o chão

cervix – colo do útero, cérvix

ceteareth – éter cetoestearílico

chain extender – extensores de cadeia

chalk – giz (espécie de calcário, carbonato de cálcio em forma de calcite)

challenge – contestar (patente, etc)

challenge – provocação (bioq), provocados

change – variação, modificar, alterar

changing – em mutação

char (pirólise) – semicoque (eur-lex; IATE (também em francês))

charcoal rot – podridão do carvão colar rot – podridão do colo (plantas)

charcoal stripped – purificado com carvão

charged – carregado (não é preciso dizer electricamente, eng. Magno)

charity – organização de beneficiência

chart – registo gráfico

chart recorder – registador gráfico

chart speed – velocidade do registador

chase – procura, busca, pesquisa, prospecção, investigação

check in – registo, controlo, apresentar

checkerboard titration – titulação em bloco

checkerboard titrations – titulações em bloco

checkpoints – pontos de controlo

cheesewire – usar cheesewire mas explicar da primeira vez “do tipo de fio para corte de queijo”

chelant – metal sequestrado por um quelatante

chelating – quelatar, quelante

chelation – terapia quelante

chemical etching – ataque químico

chemical shifts – desvios químicos (RMN)

chemical vapour deposition – deposição química em fase de vapor

chemoattractant – quimiotáctico

chemostate - quimioestato

chemotactic - quimiotáctico

chest – tórax

chewable capsules –

chiller – refrigerador unsually – extraordinariamente

chip – chip (em bioquímica não traduzir)

chip – sem tradução (biologia)

chip board, chipboard  - (painel de) aglomerado de partículas

chips – pastilhas (equivalente a die)

chitosan – quitosano (e não chitosano, chitina, etc, Isabel)

chloramphenicol acetyl transferase – cloranfenicol-acetil-transferase

chlorinated – clorado

chlorination - cloração (não clorização)

chlorofluorhydrocarbons – clorofluorcarbonetos

CHO cells – células CHO

CHO cells – células de CHO (refere-se a chinese hamster ovary)

chopped strand mat – manta de fio picado

cianogen bromide – brometo de cianogénio

 ciclo de vida das emissões de gases com efeito de estufa

cílio/cílios

cinase não, quinase (hexoquinase, fosfofrutoquinase)

cineol – cineole, eucaliptol, óleo de eucalipto

circuit board – placa de circuito interno

citosol – só com um s (sol aquosa que rodeia os organelos)

city council – câmara municipal

claims the benefit – reivindica a prioridade da …(ou seja, substitui a prioridade do pedido anterior)

claims the priority benefit  - reivindica a prioridade (Teresa) da

Claisen head - cabeça de Claisen

clamp technique, glucose clamp technique – técnica de clampe (ou inça de pressão) para mediar a glicose

clarified – clarificado (decantado)

clarity, for clarity – para fins de esclarecimento, fins elucidativos

clavulanic acid – ácido clavulânico

clay, bentonite clay  - a argila bentonite

cleaning (PCR) – purificação

clear – clarificada, límpida, limpa

clear signal – sinal definido

clearance – depuração  (órgão elimina fármaco); eliminação, excreção

clearance – folga (Eng  Magno)

clearance rate – taxa de depuração

clearing – dissipação, desaparecimento, eliminação

cleavage map – mapa de restrição

cleaving – clivagem, clivar, clivados

cleft, binding cleft – fenda de ligação

climatize – aclimatar, aclimatizar

clinical - hospitalar, clínico

clinical clearance time – validação clínica

clinical profile – quadro clínico

clinical trials – ensaios clínicos

clinician – profissional de saúde

clip – grampo metálico (med)

clogging – entupimento, obstrucção

clones, não clonos

close cup – vaso fechado (ponto de inflamação)

close-knit – estreitamente ligada

close-knit (espuma) - densa

closely felt – sentir mais ou muito, se faz sentir muito

clotting coagulação sanguínea

cloud point – ponto de turvação (para tensioativos). Poderá também ser ponto de névoa para outros casos, não tenho a certeza.

clove oil – óleo de cravo-da-índia

club root – doenças da potra da couve

clubroot disease – potra da couve

cluster (genes, DNA, etc) – agrupamento, agrupamento de células (Isab)

clusters – aglomerados, agregados

CMV – cytomegalovirus

CMV promotor – promotor de CMV  (...we used promotors from CMV ..)

coal worker´s pneum..- pneumoconiose dos mineiros de carvão

coat – cápside (protective protein coat)

coat (nucleus) - cápside

coated (microtiter plates) - cobertas

coated seeds – sementes com invólucro

coater – dispositivo de revestimento

coater – máquina de revestimento

coating – película (comprimido)

coating – revestimento por lâmina

coating buffer – tampão de cobertura

coating pan – tambor de revestimento

cocurrent – cocorrente, em paralelo

code of practice – código de conduta e não de práticas (Ana Ulrich)

coding – codificante, que codifica, codificadora

coding DNA sequence – sequência de DNA codificante

coding seq enconding – seq de codificação que codifica

codon optimized – estar otimizado para os codões preferidos das células…

codon seq – seq de codões

codon-optimized for expression – otimizados para os codões de expressão

codons – codões

coextrudate - coextrudido

cognate protein – proteina cognata

cohesive ends – extremidades coesivas

coil-coil structures – estruturas espiral-espiral

coiler – bobinador (extrusão)

coinage bronze – bronze para moedas

cold heading – forjamento a frio

cold rolled – laminados a frio

colection – coleção de mutantes, etc (bioquímica)

colector - (flotação) coletor

colimator – colimador

collagen - colagénio

collapse – colapsa, cede

collating agents – sideróforos

collect (to)- recolher

colometria e colorimetria

colon – dois pontos

colony forming units – unidades formadoras de colónias

colony picker – repicador de colónias

colored product – produto corado

colour developer - para desenvolver cor (revelador de cor só em fotografia)

colour match – correspondência de cor

colouring - corantes

combinatorial chemical libraries – bibliotecas de química combinatória

come about – concretizar

começa a ficar turvo.

começa a ficar turvo.

coming from – provenientes, oriundos

commensurable - compatível

commensurate with a reasonable benefit/risk ratio - consentâneos com uma razão benefício/risco razoável

commercial aviation – aviação civil

comminution – cominuição, fragmentar, triturar

commitment – empenho

committee stage – fase de apreciação em comissão

commonly – usualmente, commumente

commonly assigned – transmitido conjuntamente

commonly owed – em co-propriedade

Commonly-owned US Application Ser. No. 60/148 968, filed on June 24, 1999, discloses - Se for um só titular: “O pedido US nº 60/148 968 do mesmo titular, apresentado em 24 de Junho de 1999, revela ....” Ou se for mais de um titular:

Commonwealth – comunidade britânica, dia da …

communal – sectária (violência); municipal (serviços); colectiva (antena)

compaction roller – rolo compactador.

competentes para

competition binding assays – ensaios de ligação competitiva

competitive edge – vantagem competitiva

complete – terminar

completed – uma vez concluída a…

completion – depois de concluída, após a conclusão, após o termo

compliance – adesão ao tratamento, cumprimento

comply with the directive – dar cumprimento ao disposto na presente directiva

comply, to comply – para dar cumprimento á presente…

compor – formar (de várias coisas um só) ??

composite – compósito é substantivo ou adjetivo, “materiais compósitos”

compounding – co-extrusão; operação de distribuir, dispersar e derreter diversos ingredientes num produto uniforme (combinação de ingredientes) (polímeros, plásticos).

compounding – manipulação farmacêutica; aditivação;

comprehensive – abrangente, total, global, amplo, detalhado

compress – compactar,  prensar (comprimidos),

compressed – compactado, prensado

compressive strenght – resistência à compressão

compressive yield stress – tensão de cedência à compressão

comprising – que integra. Em inglês pode ser compreender ou ser, mas em linguagem de patentes é sempre compreender. Qunado querem dizer “ser” usam “consisting of”

compromised – alterado, comprometido, ameaçado, afectada, deteriorar, deficiente

compulsory mixer – misturador de acção forçada

computing device – dispositivo informático

concatamers – concatâmeros

concelho – municipality

concern – inquietar

concerns – preocupação, preocupações dúvidas, suspeitas

conclusão – resultado, êxito

concomitante, simultânea

concrete – betão

concrete pipes – tubos em betão

concurrently – em paralelo (assim mostra que não estão na mesma composição)

condensation duty – carga de condensação

condensed chromossomes – condensados

condition – condição clínica; patologia

conditioning – condicionante

condone – contemporizar, aceitar, tolerar

condone – pactuar com

conducive – propício

cone mill – moinho cónico

cone viscometer – de cone

confluent flask – frasco confluente

confocal scanning microscope – microscópio confocal por varrimento

conformal (radiation, radioterapia) – conformal

conformal coating – revestimentos conformáveis

conforter – abafo

congestive heart failure – insuficiência cardíaca

conical flask – balão de Erlenmeyer

conjugado anti-sheep ligado a peroxidase

connection with – com alusão a

connective tissue – tecido conjuntivo

consensus – de consenso

consensus sequence – sequência de consenso

conservative substitution – substituição conservativa

conserved – conservado (um aminoácido ser conservado significa que ao longo da evolução, em todas as espécies, aquele gene tem sempre aquele aminoácido naquela posição. Portante ele foi conservado ao longo da evolução. Conservative não se aplica a um aminoácido, só a uma tranformação)

conserved model – modelo estabelecido, aceite??

consider - ponderar

consistir – preposição pode ser “de” ou “em”

constituent – eleitor do círculo eleitoral

constituir – formar a parte essencial de; ser

constitutive expression – expressão constitutive

constrained – de conformação restrita

constraint index – indice de restrição

construct – construção (sequência?)

construe – interpretar

construed as limiting – que não deverão ser interpretados como limitações à presente invenção

containment – confinidade

contemplate – contemplar, levar em conta, considerar

content – teor, porção

continuing – persistente, continuada

continuosly variable gear – engranagem continuamente variável

continuum damage – dano contínuo

control – controlo

conversely – em contrapartida

conversely – inversamente

converting – conversão

conveying - transportar

conveying means – meios transportadores

conveyor belt – tapete transportador

conveyor screw – transportadora de parafuso

cooling jacket – camisa de arrefecimento

copending – co-pendente

copolímero sem hifen

copolímeros de acetato de etileno-vinilo

copy – exemplar

core density – densidade do núcleo

core polyol, core polyssacharide – poliol central

core sequence – sequência core

corn silage – silagem de milho

corn starch – amido de milho

corn steep liquor - água de maceração de milho 

corneal – corneana

corona discharge – descarga em coroa

Corpus Christy – Corpo de Deus

corpus luteum – corpo lúteo

correction – rectificação

corrigents – corretores de sabor

cortex – córtex com acento.

cosmídeo, vector

cost-effective – eficaz em termos de custos; económico

costly – onerosa

cotransfection – cotransfecção (check)

cotton wool – algodão hidrófilo

cottonseed – óleo de semente de algodão

cottonseed oil – óleo de algodão

coulometer – detetor coulométrico

coulometric titration - titulação colométrica

coulorant – corante

council – junta de frequesia, concelho

Council Directive 75/234/EEC – Directiva 75/234/CEE do Conselho de 20 de Maio de 1975

counteract – contrariar

couplant (ultra-som) – película de acoplamento, acoplador

coupled – conjugada, acoplada (uma reacção com outra), emparelhada

coupling reaction – reacção de acoplamento

coupling reagent – reagente de acoplamento

coupon – a test sample of some substance (amostra de teste) (webster´s)

coupon, steel coupon – superfície de aço

course – durante o curso de tratamento

course of treatment – ciclo de tratamento

course, in the course – no decurso do qual

cover slips – lamelas

cover stairs – subir

coverslipped – lamela de cobertura

CPE completo

CPU – unidade central de processamento

crack – grande: fractura, fendas, pequeno: fissura

cracking – craqueamento (não usar craquear, craqueado)

cramps – cãibras (e não caimbras)

cranberries – airelas

cream time – tempo de gel

crimp – abocardar (aerossol); revirar; prensagem, cravação, engaste

crimp – deixa-se assim em % de crimp numa fibra (razão entre o comprimento frisado e o comprimento direito)

crimped – enrugada

crimped fibre – fibra ondulada

crimps – ondas ou dobras por unidade de comprimento

crispness – estaladiço - textura, carácter

critical – decisivo, crucial, importante; crítico só se for "desesperado"

cromatografia de permeação em gel

cromatografia em camada fina

cromatografia líquida de alta resolução

cromóforo

crop – cultura; colheita

crop plants – espécies vegetais, plantas de cultura

croscarmelose sodium – croscarmelose sódica

cross direction – sentido transversal

cross linker – agente de reticulação

cross section – secção transversal e em desenhos, corte transversal

cross-contamination – contaminação cruzada

crossed polars – nicóis cruzados

crossflow filtration – filtração em corrente transversal

cross-hatch test – não encontrei tradução

cross-lapped – sobreposição cruzada de laçadas

cross-linked – reticulado (infopédia)

crosslinker – agente de reticulação, reticulante

crosslinking –  como verbo: reticular, formação de reticulação; como substantivo: reticulação

crosslinks – ligações cruzadas

crossmachine – direcção transversal da máquina

crossover – cruzamento (secundário, etc)

crossover (cromossómico) – sobrecruzamento simples, sobrecruzamento duplo

crossover (study) – cruzado

crossover design – delineamento cruzado

crossover PCR – PCR cruzada

cross-reactive – de reactividade cruzada

cross-reference to related applications – referências cruzadas a pedidos relacionados

cross-resistant – apresentam resistência cruzada

cross-sectional perspective – vista em corte transversal (não usar perspectiva disse a nélinha)

cross-sectional view – vista (em secção??) transversal

cross-sectorial – natureza transsectorial

crowded out – preterida

crowding, macro, molecular – ocupação molecular

crown ether – éter coroa

crucible – cadinho  (de vidro poroso)

crude – crude (petróleo bruto)

crude – utiliza-se mais “bruto” do que "em bruto"; indiscriminado.

crude protein – proteína bruta

crumb – aglomerado

crumbs – miolo ou migalhas

crush – britar (mina), esmagar

crush and crash – deixar assim

crushed foam – espuma comprimida

cryogenic – criogénico

crystal packing – empacotamento cristalino

crystal protein – proteína cristalizada (foi tornada em forma de cristal)

crystal protein – proteína cristalizada e não cristalina

crystal seeds – cristais-sementes, núcleos de cristais

crystallite – grão, cristalito

cstr – reator contínuo perfeitamente agitado (CSTR)

cullet – casco de vidro

culm – colmo (cereais)

cultivar – a ou o cultivar (uma variedade de uma espécie de planta)

cultivar - masculino

cultivares, uma cultivar, um cultivar = variedade

cultivate (biol.) – fazer a cultura de, não usar cultivar (Isabel)

cultivate (cells) - cultivar

cultivated crops – culturas cultivadas

culture dishes – placas de cultura

culture flask – frasco de cultura

culture vessel – recipiente de cultura; frascos de cultura

culturing a cell – não usar cultivar, fazer a cultura de

cumulative – cumulativa

cuprate – cuprato

cure – reparo de feridas

cure (to)  – curar

current efficiency- rendimento eléctrico. Também se usa eficiência eléctrica mas menos.

currente collecting electrode – eléctrodo colector

currents – groselhas

curtain coating – revestimento por cortina

curtain, spray curtain printing – impressão por cortina de pulverização

curve fitting – ajustamento de curvas

curved position sensitive detector – detector curvo sensível à posição

customized – modificadas

cut flowers – flores cortadas

cut vector – vector digerido

cut-off – peso molecular de corte; valor-limite

cut-off valve – válvula de seccionamento

cutter – cortador, cortadora

cutting edge - gume

cutting tool – pastilha de corte

cuvette – célula de medida

cwt = hundreweight = quintal curto

cyanine blue – azul cianino

cyclo-polymer – polímero cíclico

cysteine residue – resíduo cisteína

cytobrush – escova citológica

cytokines – citoquinas ou citocinas (tanto faz, Isabel)

cytomegalovirus - citomegalovírus

cytometer – citómetro de fluxo

cytophatic – citopático, citopagéncio, citopatogenicidade mas não citopaticidade

d - dupleto e não dubleto (Brasil)

dairy – produtos lácteos

dairy farm – exploração leiteira (eur-lex)

damage – lesões (medicina, nervos), danos, deterioração

damping-off – murchidão das plântulas

dander - caspa

dark, to keep in the dark – ao abrigo da luz

data – dados, resultados, valores

data stations – estações de dados ( de processamento, internet, ref portug)

date – datar, datasse de muito antes...

date, target date – data-limite

day-neutral – de dia neutro (morang) (indiferentes à duração do dia)

dd - duplo dupleto

ddd – duplo duplo dupleto

de 1999, revela ....”

de facto – efectivamente

DE patent – patente DE n.º…

dead state, cell – estado inoperante

deadline – prazo

deaerate – expurgar o ar

deaerated – desarejada, desaeração (e não desarejamento)

deaeration – desaeração; purga de ar

deamidation – remoção de amido

dean-stark – sifão de dean-stark?

debenzylation – desbenzilação

debonder – descolante?

debrief – trabalhar com a informação ??

debris – detritos, fragmentos

decarboxilase - descarboxilase

decay – decaimento do sinal radioactivo; deterioração, degradação, decomposição

decay – decomposição (plantas=

decline – degradação

decommissioning - desativação

decompression ratio – relação de descompressão ou taxa de descompressão

deconvolution – “desconvulação” (vi num artigo); deconvolução

decoration – marcação com ouro coloidal

dedeoxy – didesoxilo

dedimerize - desdimeriza

deep cut – fracção do fundo (pesada?)

deep oxidation – oxidação completa

default - predefinidos

default settings – configurações predefinidas

defective – defeituosa; deficiente para

definitely – decididamente

deflocculant - desfloculante

defoamer – agente antiespuma

defoamer - desespumante

degass ? - desgaseificar

degeneracies – degenerescências

degumming - degomagem

dehydro – desidro

dela with – trata de, diz respeito, aborda, cobre, incide

delamination – delaminação

delay  (electric) – tempo de atraso

delete (gene) – excluir, suprimir; mas deletion é deleção. Inativar o gene é knock out

deleterious – deletérias

deletion – deleção

delipidate - clarificar

deliver – entregar, transferir, administrar

deliver vehicle – de entrega

delivery – entrega, administração, transferência

delivery, specific – entrega localizada

demister – desumidificador

demixing – separação de componentes

demyelation – desmielinização

denatured protein – proteína desnaturada

denominada não leva por ou de, e.g., “denominada activina...”

dent corn – milho dentado

dentate gyrus – gyrus dentatus (itálico)

deoxynucleotide ... – desoxi

deoxyspergualin – desoxiespergualina

dependen – palavra em questão-dependente (hormono-dependente)

dependent – dependente, associado a..

dependent claims – reivs dependentes

depict – representar

deplete – esgotar, empobrecer, exaurir

depletion – esgotar, empobrecer

deploy – mobilizar, implantar, executar

deposit with – depositar

depot forms – de depósito (vi no dicionário médico)

depression, glucose – baixa de glicose

deprived RNA – ARN defectivo

derivatization – derivatização

derivatization – derivatização (tipo de reacção)

derivatized – derivado

derive – obter, derivar

derived, to be – que podem ser retirados, obtidos

desiccant - dessecante

desiccator – exsicador

design – desenhos dos estudos

design – dimensionamento, concepção, modelo, configurar, síntese, desenvolvimento

design (probes, seq) – desenhar sondas, sequências

design a vector – construir um vetor

designado a e b, não precisa de “por” ou “como” ou “de”.

desilylation – dessiliciação (remoção dos grupos silício)

desirable - conveniente

desnaturalizante

desorb – desorver, desorvida

desorção, desadsorção, dessorção – usam-se todas em paginas de Port.

desoxirribonucleótido

despurinizante

dessulfurização

details, verbo – especifica

detassel – tirar o pendão; escanar

detectable – detectável

determinação – dosagem, doseamento, dosear

developed 3 times (em cromatografia) – Z Luis não tem a certeza

developing solvent – solvente de desenvolvimento

developing tank – tina, cuba

development – evolução, progressão

developmentally regulated – regulado durante o desenvolvimento

devitrification – desvitrificação

devoid – não contém

devolatilized – remover material volátil

dewater – desidratar (secar a água, pode ser por processos mecânicos)

dewater – espessar, aumentar percentagem de sólidos, antes de desidratar

dextran – dextrano

di – di é di e não bi; só há bis. Também há bifuncional e não difuncional!

diabetes – diabetes mellitus insulinodependente (a diabetes, feminino)

diabetes melito não insulinodependente

diabody – anticorpo biespecífico, fragmento de anticorpo biespecífico

diafiltering – diafiltração

dialysis peritoneal - diálise peritoneal

dianion – dianiónico

diaper rash - erupção cutânea de fralda

diatomaceous earth – terra de diatomáceas

dicote – dicotiledónea

dictiossomas

dideoxi e não didesoxi

dideoxynucleotide – dideoxinucleótido

die – equivalente a chip = pastilha

die – matriz

die gap – abertura da matriz; vão da matriz (brasileiro)

diesel oil – óleo diesel

diet – alimentação, regime alimentar

di-ferro ... - ... de di-ferro

differ – destacar

differential blood count – contagem diferencial de leucócitos

Differential Scanning Calorimetry – calorimetria diferencial de varrimento

difficulty combustible or non-combustible substance

diffraction grating – rede de difração

digest – digestão, digerido

dihydrate - desidratado

dihydro – di-hidro

dihydrochloride – dicloridrato

dihydrofolate  reductase – di-hidrofolato-redutase

dihydrosulphates – di-hidrogenossulfato (hydro em sais é hidrogénio)

dihydroxyacetone - di-hidroxiacetona

dilinoleyl – dilinoleil

dilution streak – diluição de espalhamento

dimer acid – ácidos gordos dimerizados (wiki)

dimethylformamide dimethyl acetal – acetal dimetílico de dimetilformamida

dimetilsulfóxido e não sulfóxido de dimetilo

dimyristoyl – dimiristoil (glicol)

diode array detector - detetor de diodos

dioleyl – dioleil

dip – banho medicamentoso

dip drain – imersão-escorrimento

dip spin – imersão-centrifugação

dipalmitoyl – dipalmitoil

dip-coating – revestimento por imersão

dipping – imersão

direct – dirigir, virar

directamente compressíveis

directed synthesis – síntese induzida

direction (5’ direction) – no sentido 5’

disassembly (proteínas) - desmontagem

disc bowl centrifuge – centrífuga de discos

discard – rejeitar, eliminar, expulsar

discharge – alta, teve alta, no momento da alta

discolouration - descoloração

discrete – discretas

discretion, at the discretion – deixar à discrição de, ficar ao critério de, decidido

discuss – analisar, debater, referir, considerar

discussion paper – documento de reflexão

disease condition – afecção (conjunto de sintomas)

disease states – estados de doenças e não estágios

diseased - insalubre

dish, culture dish – placa

disintegrant – desagregador, desintegrador

disintegrating agents – agentes desagregantes, desagregadores, desintegradores

disintegrator – desagregante, desagregador, desintegrador (comprimidos)

disodium  phosphate – fosfato dissódico

disorder – transtorno no caso de doenças mentais; se não distúrbio.

dispense – dispensar (infopédia)

dispense unit – dispensador, unidade de tiragem

dispense, to – dispensar, tirar, servir

dispenser – dispensador, unidade de tiragem.

dispersible - Dispersível – errado, é dispersável e não dispersível (corretor ortográfico)

dispersing agent – agente dispersante

display – apresentada

display – informador visual (pode ser de despertador, ecrãs de TV, etc)

disposal – deposição (desposição é brasileiro), eliminação, descarte

disposal, waste disposal – eliminação de resíduos

dispose – despejar; dispor, colocar

disrupt – split, dissociar, romper

disruption – disrupção, romper (membranas, lipossomas), destruição, ruptura

disruption – dissipação (gradiente de protões), interferência

disruptor – disruptor – aparece nos manuais fitofarmacêuticos de Portugal

dissecção

dissolver – tanque de dissolução

distearoyl - distearoil

distendable – distensível

distilled off – removido por destilação

distinct – claro

disulfide bond – ponte de dissulfureto; ligação persulfureto

divalent – divalente (não bivalente)

Divergence slit – fendas de divergência

divulge – revelar, divulgar

dizotize – diazotizar

d-loop – não se traduz

DMC – Double Metal Cyanide catalyst

DNA coding – ADN codificante, que codifica

DNA coding seq - seq de ADN codificante

DNA plasmid – ADN plasmídeo

DNA vector – ADN vector

DNA-virus – virus ADN

dNTSs – trifosfatos de nucleósidos

docking – encaixe

docks – azedas

does the Commission not agree – não concorda a Comissão com a opinião de que...

dolime – cal dolomítica

dolomitic lime – cal dolomítica (calcário (?), carbonato de cálcio?)

domestic debt - dívida interna

doped – dopado (lâmpada, laser dopado com metal)

dormant - inativo

dosage – doses, administração, nunca usar dosagem para administração

dosage – dose, dosagem, posologia (medicamentos)

dosage form - forma farmacêutica

dosage level – nível posológico

dosage unit – unidade de dose (eur-lex)

dose dependant – dose-dependente

dose ranging – selecção da gama de doses

dose regime – regime de administração

dose-limiting toxicity – toxicidade limitante da dose

dosing – dosagem (doseamento é para determinar concentrações)

dot blot – dot blot

Dot-blot – transferência em gota

dotted – pontilhada

double band lamination – laminação em correia dupla

double blind – em dupla ocultação

double dummy – dupla simulação

double gap – duplo-espaçamento (viscosímetro)

double metal cyanide catalyst – catalisador de cianeto de dois metais (dual metal cyanide (DMC) catalysts are a class of molecular)

double rub test – não encontrei tradução

double stranded DNA – ADN de cadeia dupla

double stranded DNA – ADN de cadeia dupla (bicatenário)

double-masked – duplo mascarado

double-residue mutations –mutações de duplos resíduos

doubling time – tempo de duplicação

doubt, avoidance of doubt – para que não surjam quaisquer dúvidas

douche – lavagem vaginal; bomba de lavagem vaginal.

down – penugem

downey mildew – míldio

downfield – campo baixo (RMN); em campo baixo relativo ao THM?, para…

downgrading – desvalorização, redução

down-regulate – regular negativamente

down-regulation – infra-regulação, sob-expressividade

downstream – a jusante

downtime – tempo de pausa

draft – elaborar, redigir

drageias – comprimidos com revestimento à base de açúcar

drain – eliminar excesso de fluido

dramatic - notável

dramatically - drasticamente

draw – tracção, traccionar

draw fibre – estiramento, estirar (puxar também, e.g., através de 2 rolos)

draw ratio – razão de estiramento (taxa pode ser velocidade)

drawdown bar – barra de tracção

drawing off – extracção

drench – poção

drenching – encharcamento… Refere-se a regar as plantas por cima, para molhar as folhas.

dressing – emplastro

dressing – emplastro, curativo

drift – arrastamento - antiarrastamento

drift – flutuar (valores)

drill – berbequim

drill bits – brocas

drill index – índice de broca

drill test – teste de broca

drip bag – bolsa para administração intravenosa

drip irrigating – irrigação por gotejamento

driven – conduzido

driving expression – que induz a expressão

driving force – força motriz, impulsora

driving, in driving – como motor do, dinamização, induzir (a expressão)

droplet – gotícula

dropping funnel – funil gotejador

drowsiness – sonolência

drug – droga ou fármaco

drug discovery – desenvolvimento de fármacos

drug holiday – suspensão temporária do fármaco

drug resistance – resistência aos medicamentos

drug strength – é a quantidade em mg do princípio ativo no comprimido. Não conseigo encontrar tradução, vou dizer “dose” (proZ italiano). É melhor dosagem (a senhora da farmácia usou a palavra dosagem)

drug substance – princípio farmacêutico

drug substance – substância medicinal

drum – tambor

dry granulation – granulação por via seca

dry heat treatment - calor seco

dry powder inhalation – inalação de pó seco

drying oils – óleos secativos

drying oven – estufa de secagem

drying tube - tubo de secagem

DSC (differential scanning calorimetry) – calorimetria diferencial de varrimento (aparecem 10400 refs enquanto para “análise calorimétrica diferencial” só aparecem 87)

dual cavity – com duas cavidades (lâminas de microscópio)

duckbill valve – válvula bico de pato

due date – data de vencimento

due diligence – dever de deligência

due process – devido processo legal

dulbecco´s modified eagle´s medium – meio de Eagle modificado por Dulbeco

dump tank – tanque de amortecimento

duplex – dúplex

duralumin – duralumínio

during which time – período em que

dustable powders – pós polvilháveis

dust-free time – tempo até as poeiras não aderirem

dusting poder – pó de polvilhar

duty of care – dever de diligência

dwell – tempo de residência, temporização, intervalo programado

dye – corante, tinta de acordo com a Echa; colorante = corante

dying cell – moribunda

dyne – dine (e não din)

e.coli HB 101 – deixa-se assim, não HB 101 de e. coli

e.e. – excesso enantiomérico

E1 protein – proteína E1

each of - "A suspensão foi filtrada e lavada com 100 cm3, respectivamente, de etanol e água"

ear  .... – auriculares

ear (cereais) - espiga

ear and panicle – doenças da espiga e panícula

ear drops – gotas auriculares

earlier – avançada, precoce

early – logo desde o início, no início

early blight – alternariose (tomate, batata)

early fresh cows – vacas recém paridas com menos de 10-14 dias

early polya... site – local de polia... precoce

early risk – risco precoce

earth moving equipment – equipamento de terraplanagem

easter saturday – Sábado de Aleluia

eating disorder – transtorno alimentar

echocardiography - ecocardiografia

edgebanding – fita de borda

edges – margens, arestas, bordas, junta, cantos, orlas, extremidades

eds. – (eds.).

EEPROM – memória de leitura apagável e programável electricamente

Efectoras

effective concentration EC50  - concentração de efeito CE50 (efectivo quer dizer real, que existe, e não que produz efeito. Eficaz também não é). Cocentração que causa efeito em 50% dos organismos estudados 

effector cell – células efectoras (com c nas pag de Port)

effector molecules – moléculas efector

eicosanoid – eicosanóide

eixo – linha imaginária que passa pelo centro do veio

elaborate – expor, desenvolver

elaborate on – estender, desenvolver

elaboration – transformação, conversão

elastic modulus – módulo de elasticidade

elastic modulus – módulo de elasticidade (e não elástico)

electrical output – produção eléctrica (IATE)

electrocoating – galvanoplastia (e não electrorrevestimento)

electrodeposition – electrodeposição (mesmo que galavanoplastia)

electroforese nativa ou desnaturante

electroless deposition – deposição química

electrom microscope – microscópio electrónico

electron withdrawing - aceitador

electrophoresis tank – tina de electroforese

electroplating – galvanoplastia cujo processo é a eletrodeposição

electroporation set – aparelho de electroporação

electrospray – com ionização por electrospray

electrospray – electrodifusor

electrospray – pulverizador eléctrico (tintas, remédios, etc)

electrospray mass spectrometry – espectrometria de mass com ionização por electrospray

electrostatic spray pyrolysis – pirólise por vaporização electrostática

electrowinning – “also called electroextraction” wikip, electroextração

electrum – electrum (ouro combinado com prata)

elemental analysis – análise elementar, análises elementares

elemental sulphur – ? elemental

elevation (show in..) – alçado

elevation head – altura de manométrica (eng magno), altura manométrica (eu), desnível ???

elisa – ensaio imunoenzimático

ELISA primária, ELISA de competição, ELISA de reatividade cruzada.

elongação

elongation at break – alongamento no ponto de ruptura

eluant – eluente

eluate - eluído

elution gradiente – gradiente de eluição

Em - emissão (fluorescência)

embedding – inserida, incorporar

Embodiment – forma de realização

emboss – estampar (plástico, antes da termoformação)

embossement – gravação em relevo; gofragem

embrace - abarca

EMCV leader – do comando de EMCV

emergency measures – medidas de urgência

employer – entidade patronal; entidade empregadora

empowerment – capacitação; reforço da capacidade de influência

empty vector – vetor sem qualquer inserção; vetor vazio

emulgent - emulgente

emulsifying – emulsionante; emulsificante

emulsifying salt – sais de fusão (eur-lex)

emulsion – emulsificação (e não emulsionação), mas emulsionar (e não emulsificar).

emulsionável

enable – possibilita, permite

enable – tornar possível

enablement – poder realizar

encapsulant – material de bloqueio

encapsular – selar, revestir, encapsular não existe no dicionário mas usa-se!

enclose (to) – cercar, encerrar, rodear, vedar

encoded – codificada

encoding – que codifica

encoding – que codifica, codificante

encompassing – englobar, abranger

encourage – incentivar, estimular, ppp a encorajar

encumbered – impedida

end-capped – terminado por, terminação, extremidade

end-grain – secção transversal

endives – escarolas

endoc – pico endotérmico

endócrino

end-on view – vista de extremidade

end-on view – vista de trás (Pedro)

endorsed - apoiada

endossomal function – função endossómica

endothelin producing enzyme – enzima conversora de endotelina

endpoint – resultados, indicador, fim, meta, parâmetro de avaliação

endset – fim (final)

end-tidal (CO2) – no fim da expiração, expirado

end-user – utilizador final

energy dispersive X-ray analysis – análise por energia dispersiva de raios X

energy efficiency – eficiência energética

energy supply - fornecimento de energia, aprovisionamento, abastecimento energético

enforcement – controlo da aplicação

enforcing regulation – imposição de regulamentação

engage – engatar; envolver, recorrer , participar, interage

engage – estabelecer, dar início, desenvolver 

engineered – não sabemos

engolir – deglutir

engorgement – intumescimento, intumescência, ingurgitamento (?)

enhance – acentuar, aumentar, realçar, fortalecer, intensificar (expressão intensificada), reforçar, estimular

enhanced – aumentada, aprimorada, melhorada, acentuada

enhancement - valorização

enhancer – promotor (estimular, promover secreção), também potenciador, intensificador, reforçador

enhancer sequence – sequência potenciadora

enjoy – de que dispõe, goza

enphasis - incidência 

ensuring – garantia

entail – implica

entered (dados) – incorporados

entire contents – conteúdo total

entor-hinal - entorrinal

entrainer – arrastante (IATE); agente de arrastamento

entrapment – capturar, retido, ocluir

entry number – número de registo

envelope (cell) – invólucro (membrana externa, feita de lípidos)

environment – ambiente (e não meio ambiente)

environmentally friendly – respeitador do ambiente

enzima – feminino

enzyme library – biblioteca enzimática

enzyme unit – unidade de actividade enzimática

enzyme-linked imunnosorbant assay – ensaio imunoenzimático

epidermólise distrófica bolhosa

epimeric – isómeros epímeros sin e anti

epiphany – Dia de Reis

epitope – epítopo

epoxy base resin – resina à base de epóxi, resina epoxídica

epoxy equivalente – peso equivalente em epóxido

equal to 1.5 the maximum pressure – igual a 1,5 da pressão máxima 

equilibrate to ....- equilibrado para ...

ergot – cravagens

erlenmeyer - matraz ou erlenmeyer

ER-retaining signal - sinal de retenção no ER

erythema infectiosum - eritema infeccioso

erythritol – eritritol

erythropoeitin – eritropoietina

escalating – escalada de…, cada vez mais elevado, multiplicação de conflictos

esclerose lateral amiotrófica

especially since – tanto mais que, sobretudo, até porque

especificidade de

específicos para

essencial – indispensável

essentially - basicamente

essentially - sobretudo

ester – poliéster

ester acid – éster de ácido

éster de ácido gordo e polioxietileno de sorbitano, 

éster de ácidos gordos e glicerol (os ésteres decompõem-se em ácidos gordos + glicerol (glicerina))

ester derivative – derivado éster (como adjectivo)

estimate – estimativa

estimated at – estimada em

estirpe- E coli vem antes do nome ( não pôr no fim “de E. coli”)

estirpe xxxxx yyy e não estirpe yyy de xxxxx

etch – gravar

etching – condicionamento químico

ether extracts – extractos etéreos

etiologic – etiológica

European application number – Pedido de Patente Europeia número

european patent application publication – publicação do pedido de patente europeia no. ....

European patent number – Patente Europeia número

evacuated – submetida a vácuo.

even after – mesmo após

event – evento (de transformação ou transgénico)

event – evento (de transformação ou transgénico)

event, advert event – reação ou efeito advserso

event, transformation event – evento de transformação, transgénico

ever-bearing – remontantes (morangueiros) (refloresecentes)

every 3 years – de 3 em 3 anos

every few years – de poucos em poucos anos

every five years – de cinco em cinco anos

every two minutes – de dois em dois minutos durante ...o

evidence based medicine – medicina baseada em provas

evidence to support – provas que sustentem

evidence, strong – provas conclusivas, fortes indícios, fortes indicações, provas fortes

Ex – excitação (fluorescência)

Ex, em – excitation, emission (fluorescência)

exarcebate - agravar

exclamation mark (UK) point (US) – ponto de exclamação

exemplar - exemplificativo

exemplary - exemplificativos

exemplary – típico

exhaust gases – gases de saída

exon – exão

exoparasitose – ectoparasitose

expandable – extensível

expansor dispositivo de expansão, expansor.

expect – prever, pensar, confiar, antecipar

expected to – devem, deverão, será previsivelmente

expected to grow – deva crescer

experience – sofrer, sentir, encontrar, passar

expiry dates – datas de validades

explain - expor

exposure status – estado de exposição

express – expressar (sempre, não usar exprimir)

express - manifestar

expressed at similar levels – expresso em níveis ...

expressing – células exprimem os genes, etc., os genes são expressos nas cel

extender – diluente, carga (pigmentos) ??

extender – extensor em pesticidas (ver definição)

extender – pesticidas. Prolongam o efeito do pesticida, funcionando como adesivos que retêm o pesticida no local alvo, diminuem a evaporação e inibem a degradação pela luz do sol

extent, to what extent – em que medida

extra-chromosomally – extracromossomal

extractible – extraível (o)

extrassístoles

extremiddade nh2-terminal ou n-terminal (pg 34, bioquímica)

extrudate - extrudido

extruded – extrudido

extrusion coating – revestimento por extrusão

eye cream – creme oftálmico

eyen – perfusão

eyespot – acama louca

face to face – frente-a-frente

facilities – instalações

facing – face, revestimento, cobertura

factor sets – comjuntos factores

factory halls – instalações fabris

fading pigment –  pigmento de esmaecimento

fagemídeo, vector (fago + plasmídeo)

failed states – Estados fracassados

failing – a não observância

fails – cede

failure – (med.) insuficiência, fracasso, rotura

failure – rotura

failure stress (vidro) – tensão da ruptura de colagem

fairing – não há tradução para a operação. Só para a peça, que é “carenagem”.

fall harvest – colheita de outono

fall under – se enquadra(-se), abrangido, integrado

falling film evaporator – evaporador de filme descendente

falling number – tempo de queda

fallopian tube – trompa de Falópio

family history – antecedentes familiares, histórico familiar

family history – história familiar

family screening – rastreio familiar

far ultraviolet – ultravioleta longínquo

farm animals – animais de criação

fast atom bombardment – bombardeamento com átomos rápidos

fast jar mill – moinho de bolas pequeno (garrafa rolante)

fasten – segurar, apertar, fechar, atar, cingir, prender, unir

fastner – grampo

fatty acid polyglycolester – ésteres poliglicólicos de ácidos gordos

fatty tissue – tecido adiposo

febre reumática

fecal shedding – excreção fecal

fed-batch – semi-contínuo

feed – farelo

feed – racções

feed hopper – depósito alimentador, tremonha de alimentação

feed intake - ingestão alimentar

feed trigger – iniciador da alimentação

feedback – realimentação retroacção

feedback control – retrocontrolo

feedback resistant enzyme – resistente à retroalimentação

feeding – ingestão, consumo

feedlot cattle – gado confinado

feedstock – matéria-prima, carga, alimentação

feel – toque (têxtil)

feeling – sensação

felting wool - lã de feltro

female – do sexo feminino

femural – femoral (com o, sem acento)

fertilizer – usar fertilizante, porque adubo é de origem natural

fetal calf serum – soro fetal de vitelo

few,  if any – algumas, ou mesmo nenhuma

fibre board – painéis de fibra

fibre guide – guia de fibras

fibre pulling – estiragem, tracção de fibras

fibre pulling techniques – ténicas de estiragem de fibras

fibreboard – cartão de fibra

fibrinogen – fibrinogénio

field crops – culturas arvenses

field mustard – colza

field mustard –mostarda-castanha

field stimulation – estimulação por campo eléctrico

file (to) - apresentar

filing date – data de apresentação

filings – aparas, limalha

filled – a garrafa é enchida (e não cheia) ou o líquido é colocado na garrafa

filler – inertes, carga, para melhorar a qualidade do papel, aumentar a opacidade, enchimento, agente de enchimento.

filler, reinforcing filler – carga reforçante

filling funnel - funil de pós (??)

fillings – limalha, aparas
filter flask - kitasato
fraccionating column - coluna de fraccionamento
filling in protruding ends, etc. – preencher

film – película e não filme (em revestimento), película de filme

film blowing – moldagem por sopro. No eur-lex aparece “sopragem de películas” mas a moldagem por sopro é sempre de películas.

film press – prensa para película

filter blocks – blocos de filtros

filter cloth – pano filtrante (também tela)

filter flask - kitasato

filter press – prensa-filtro

filtered off – removido por filtração

filter-plates – placas de filtração

filtration cake – bolo de filtração

fin – aletas, pá (ver baffle)

final disposal (environm) – deposição final

finally – por último

find – considerar, constatar

findings – achados, revelações, constatações

fire point – ponto de combustão

fire safety standards – normas de segurança contra incêndios

fireclay – de argila refractária

fired heater – alimentado a combustível

firefly luciferase – luciférase do pirilampo

firestain/firescale- pátina porque é oxidação do cobre.

firing – cozedura, inflamação, ignição, disparo

firing pin – percutor

firing temperature – temperatura de formação de vidrado (e não de vitrificação), de cozedura

firming agent – agente de endurecimento

first hand – em primeira mão, experiência própria

first line therapy – terapêutica de primeira linha

fit – enquadrar, encaixar

FITC – Isotiocianato de fluoresceína

fitted with – munido de, provido de, equipado com

fixed – fixo, fixado.

fixed oil – óleo fixo

flagelo/flagelos

flagelum/flagela (inglês)

flagship – mais importantes, principais

flaky – em lâminas

flame attenuation – estiramento pela chama

flame ionization detector – detector de ionização de chama

flame plasma treatment – tratamento de plasma por chama

flame resistant – ignífugo, resistente ao fogo, à prova de fogo

flame spread – propagação de chama, índice ou velocidade

flammability envelope – limites, intervalos de inflamabilidade

flanking – flanqueadora, que flanqueiam, de flanco

flanking sequence – seq flanqueadora

flanqueantes?

flaps – abas

flarepath – pista iluminada, luzes de aproximação

flash distillation - destilação integral

flash light – luz de pilha seca

flash point – ponto de inflamação

flashing – evaporação súbita

flashover – ignição

flask – balão volumétrio ou só balão (usado para preparar soluções)

flask – matraz

flat die extrusion methods – matriz plana

flats – rolos (têxtil)

flavour enhancer – intensificador de sabor

flavouring – aromatizantes (eur-lex).

flex-cracking – fissuras de flexão

flexure resistance – resistência à flexão

flight time – tempo de voo (sem acento, verif no dici)

flint corn – milho duro

float – vidro plano (float)

flour corn – milho farináceo

flow – fluxo, caudal

flow battery – bateria de fluxo

flow cell – célula de fluxo

flow channel – canal de circulação de fluxo

flow cytometry – citometria de fluxo

flow diagram – fluxograma

flow injection analysis – análise por injecção em fluxo

flow sheet – diagrama de processo, de fabrico

flowable – fluido

flowering – floração

flowing water – água corrente

flow-through - fluxo

flow-through – fluxo contínuo

flue – duto/conduta de exaustão

flue gaz – gases de combustão; gases de queima

fluid catalytic cracking – craqueamento catalítico fluido

fluido pericárdico

fluormeter - fluorómetro

fluorspar - espatoflúor

flush (to) – purgar, lavar com fluxo, caudal, descarga

flush gas – gás de arrastamento

flush of flowers – broto

fluted filter – filtro de pregas

flux – corrente, fluxo

flux agent – fundente

fluxing agente - fundente

fly ash – cinzas volante

foam booster – estabilizador de espuma

foam breaker – separador de espuma

foamed poliurethane – espuma de poliuretano

foaming agente – agente espumante ??? de formação de espuma

focci – focos

focus – destaque (dar maior destaque), centrar, dar maior relevo, dirigir a atenção, colocar a tónica

focus – local primário

focused – que incide, centrado, concentrado, que visa, direcionado

fodder beet – beterraba forrageira

foeniculated ammonia spirit – liquor de amoníaco anisado

fogging – condensção (manter folhas frias)

fogging – vaporização (eur-lex); nebulização

foil – película; folha

fold – prega cutânea

fold induction – variação de expressão

folder – dobrador

folding - dobragem

follicle stimulating hormone – hormona foliculostimulante (e não estimulante dos folículos)

follicular support – manter os folículos

follow up – subsequente

follows – é o seguimento

fomentation – cataplasma, compressas

font ( beer font) – fonte

fonte (de cerveja) – bica

food – alimentos

foodstuff – produtos alimentares

footage – filmagem, vídeo

for a further – por um período adicional; por mais

for all but – para todas …., excepto …

for example – em inglês refere-se ao que vem a seguir

for one thing - primeiro; desde já;o certo é que; uma coisa é certa; em particular; por exemplo;em primeiro lugar; para começar; por uma razão; atenção que; desde logo

fora – fóruns

force field – campo de forças

forced draught fans – ventiladores de tiragem forçada

forced hot air oven – estufa de convecção forçada

foregoing – anterior

foreign debt - dívida externa

foreign DNA – DNA estranho

foreign nationals - estrangeiros

foreign sovereign debt - dívida pública externa

forestall – enfrentar antecipadamente

formazan – formazano

form-fill-seal machine - máquinas de formar, encher e selar

forming wire – tela de formação (da manta)

forthcoming – iminente, futura

forum - foro

forward – sentido normal

forward and side scatter – dispersão frontal e lateral

forward hybridization – hibridação directa.

forward primer – iniciador direto

fosfatildicolina de diplamitoil, de dioleil

foul – incrustações (num permutador de calor)

foulants, anti- - anti-incrustantes

fouling – crescimento vegetativo

fouling (of membrane) - colmatação

found – observado e não encontrado

fraccionating column - coluna de fraccionamento

fractionation – fraccionar, rectificar (?)

fractionation (plasma) - fraccionamento

fracture toughness – tenacidade à fractura

fragmento de restrição SaCI com 0,5 kb

fragrance - aroma

frame (em genética) – enquadramento, quadro. É melhor enquadramento quando se usa frame shiftting

frame (steriot) - quadro

framework - contexto

framework sequences – sequências da grelha

free fatty acid - ácido gordo livre

free flowing – forma solta

free radical scavenging agents – agentes de eliminação de radicais livres

free rise density – densidade de expansão livre

free-forming – forma livre

freely soluble – muito solúvel

freeze dried – liofilização ou criodessecação

freeze drier – liofilizador

freeze-thaw – congelação-descongelação

freguesia - parish

fresh cows – vacas recém-paridas

freshly prepared – recentemente preparada

fret construct – construção fret (1527p)

friable – friável

frit – frita

fritte – frita

frogeye (ou frog eye?) – mancha foliar olho-de-rã

front elevational view – vista em alçado frontal

frost bitten – queimado pela geada

frother – (flotação) espumante

fruit body – corpo frutífero; esporocarpo

fruit rot – apodrecimento da fruta

fruiting – frutificação

fruiting vegetables – frutos de hortícolas

frustoconical – cone truncado

frustum – tronco de bases paralelas

FSH – hormona folículo-estimulante  

fuel contribuiton – contribuição combustível

fuel coverage characteristics  - características de cobertura do combustível

fuel gas – gás combustível

fuel oil – fuelóleo, óleo combustível

full – na íntegra

full - pleno

full agonista – agonista total

full time – tempo inteiro

full-lenght - completa

fullness - repleção

fully – integralmente, plenamente

fully incorporated herein by reference – aqui integralmente incorporada por referência

fume hood – hotte

fumed silica -  sílica pirogénica; ácido silícico pirogénico (eur-lex)

fuming acid – ácido fumante

funcional em

funding – angariação de capital, financiamento

funding – concessão de financiamento ao...

fungal – fúngico

fungicida – mata os fungos

fungistático – reduz o crescimento de fungos

fur – pele com pelagem (pelos dos animais)

furrow - rego

furrow – sulcos, regos

further – adicional, suplementar, complementar

further – ainda mais; ademais, por outro lado

further – na sequência, no seguimento

further described – descrita em mais pormenor com referência…

further purification – purificação adicional

furthering – favorecer, promover, estimular

fuschin – fucsina

fused ring – anel fundido (não fusionado)

fusel alcohols – fusel oils = óleos de fusel

fusion cloning – clonagem em fusão

fusion cloning – clonagem por fusão (fusão das células)

fusion nucleic acids – híbridos

fusioned cloned – clonado em fusão

fuzz – flocos

Gaba – canais de cloro medidados pelo gaba

galactomannan – galactomanana

galangal root – raíz de galanga

galls – galhas

gangue - ganga

gap – lacuna, espaçamento

GAP – nome de programa

garbage dump – depósito de resíduos/detritos

gargle – gargarejo (líquido medicamentoso)

gas oil – gasóleo

gated, voltage gated – canais de abertura dependente da tensão da membrana

gating – abertura e fecho dos canais

gauge – relativa. Por exemplo 3 bar (relativa)

gavage – gavagem (alimentação por sonda esofágica)

gavage tube – sonda esofágica

gear – engrenagem, engrenagens

gear pump – bomba de engrenagens

gearing – engrenagem

gel – plural: gel, géis

gel filtration – filtração em gel

gel staining – coloração de gel

gel strength – consistência do gel

gel time – tempo de gel

gelatin capsules – cápsulas de gelatina dura e mole (e não cápsulas duras...)

gelation - gelificação

gellan gum – goma gelana

gender-specific – em função dos sexos, relacionado com o género

gene carrier – vector

gene dosage – número de cópias do gene

gene expression – expressão de genes

gene gun – “gene gun”, sem tradução

gene library – biblioteca genómica

gene product – produto génico

gene therapy – terapia genética

general practice – medicina geral

general purpose – fins gerais (informática)

general use – uso geral

generally – em termos gerais; pode também significar essencialmente, sobretudo, substancialmente

generation – produção de vetores

genetically - manipulados

genótipo

genus – género

germ - gérmen

germ = wheatgerm

germ cells – células germinativas

germ oil – óleo de gérmen

ghati gum – goma ghatti

girder – viga

glass chop strand mat – manta de fio picado de vidro ???

glass distilled water – água destilada em vidro

glass fabric – tecidos de fibra de vidro

glass former – formador de vidro (também vitrificante)

glass frit – frita de vidro

glass funnel - funil de vidro

glass membrane electrode – eléctrodo de vidro

glass modifier – modificador de vidro

glass rod – vareta de vidro

glass roving cloth – tecido de mechas de fibra de vidro

glass slides – lâminas de vidro

glass transition temp – temperatura de transição vítrea

glass wool – lã de vidro

glassware – material de vidro

glaze – vidrado

glaze, to – vidrar

glazing - vidragem

glazing agent – agente de revestimento (inclui agentes de deslizamento)

glicerol ester – éster glicérico

glidant - deslizante

glitter – decidi chamar “materiais cintilantes”. Não é purpurina metálica, porque a purpurina é em forma de pó e o gliter são pedacinhos. Uma referência da EU usou “palhetas cintilantes” mas não encontro em mais nenhum lugar.

glomerular filtration – filtração glomerular

gloss – brilho

glove box ou glovebox– caixa de luvas

GLP-1 – peptídeo-1 semelhante ao glugacon

glucanase – glucanase

gluco... – glicocorticóide

glucoside – glicósido (etílico, metílico, livro de orgânica)

glume blotch –mancha das glumas (cereais)

glyceride - glicérido

glyceride – glicérido

glycerokinase - gliceroquinase

glycerol – glicerol

glycerol éster – éster glicérico

glycocholate - glicocholato

glycol etileno – etilenoglicol

glycolmethacrylate – metacrilato de glicol

glycoprotein hormones – hormonas glicoproteicas

go ahead – concretizar

goad – desafiado, provocado, estimulado

goat anti-mouse osteocalcin – osteocalcina de cabra anti-ratinho

goblet cells – células caliciformes

godet – polia (extrusão)

Golgi apparatus – aparelho de Golgi e não aparato

goodness of fit - qualidade do ajuste

goods – bens, mercadorias, artigos

Goof Friday – Sexta-feira Santa

gooseberries – groselhas verdes

government bonds – obrigações do tesouro

government debt - dívida pública

government deficit - défice público / défice orçamental / défice governamental

Goyabano – graviola

grade – séries, categoria, classe, tipo, grau de qualidade

grade – toque (moedas)

graduate – diplomado

graduate – diplomado, detentor de um curso superior

graduate student – estudante de pós-graduação

graduated cylinder - proveta

graft polymer – polímero enxertado

grafted polyethylene – polietileno enxertado com … maleato, por exemplo.

gram dry cell weight – grama de células secas

gram negative – Gram-negativa

Grant relief to the appelant – dar provimento ao recurso do recorrente, julgar procedente o pedido

granules – grânulos (eur-lex), granulados

grânulos (vesículas) secretores

grating coupler – acoplador direccional

Gravity boots – botas de inversão ou de gravidade

gravure – gravura (rotogravura, offset…)

grazing cattle – bovinos em pastoreio

grazing incidence diffraction – difração de incidência rasante

Great Britain - Grã-Bretanha, Reino Unido

green fluorescence protein – proteína verdade fluorescente

grid (microscópio) - grelha

grid, electrical grid – rede de electricidade

grind – triturar, moer é milling…

grizzly = urso-pardo americano

groove, binding groove – fenda de ligação na cadeia polipeptídica

gross output – potência bruta

ground limestone – calcário moído

ground to a poder – triturado a um pó; num pó?

groundnut - amendoim

grounds, on the – alegando

groundwood pulp – pasta mecânica do desfribador

grow – crescer (mesmo em células)

grown - cultivado

grown out (cells) – replicadas, replicação

guar gum – goma de guar (ZL)

guard column – pré-coluna

guard column – pré-coluna

guidelines – normas orientadoras

guinea pig – porquinho-da-Índia (dic. editora); cobaia.

gummy – viscoso, gomoso (gumoso é que tem gume, afiado)

gummy stem blight – cancro do caule

gun, spray gun – pistola de pulverização

gypsiferous – gipsífero

gypsum board – placa de gesso

gypsum wallboard – parede de gesso cartonado

hability – capacidade, aptidão

had previously – já havia afirmado...

haemolytic – hemolítica

haemopoeisis (hematopoiesis) - hematopoiese

haemostatic - hemostático, hemostase

hair straightener – desfrisante de cabelo

hairless – pelado

hairpin structure – estrutura em gancho

hairs – pelame

half log – semi-log

half pipe - tubular

half shells – meios invólucros

half-jacketed reator – reator semiencamisado

half-life – semivida, semi-vida (dicionário médico)

half-maximal inhibition – metade da inibição máxima

half-sphere – semi-esfera (microscopia de aquecimento)

halide – halogeneto

halide oxide – oxialogenetos, oxi-halogenetos

halogeneto de dialquil...amónio

hammer mill – moinho de martelos

hamster – hámster

hamstrings – isquiotibiais

hand – toque (têxtil)

handle – espaçador bifuncional (síntese peptídica)

handling  –manusear, manipular, manejar, manejo

handlings to prime a dose – manejos para aprontar uma dose

hard randomization – aleatorização total

hard segments (poliuretano) – segmentos duros

hardback – edição cartonada

hardboard – painel duro

hardened - hidrogenado

hardwood - folhosas

harm – prejuízo para a saúde

harvesting – colher (células), colheita

has no – é desprovido

have been – "temos vindo" em vez de "temos estado"

hazards – riscos

head (beer) – altura de espuma

head (beer) – topo de espuma, eng. magno (superfície de espuma?)

head (vessel) - cobertura
storage –armazenagem, armazenamento.

head lettuce – alface repolhuda

header – coletor, tubo de distribuição, tubo de comunicação

head-on – abordar frontalmente

headspace – espaço livre (eur-lex)

headspace analysis – análise do gás de superfície por CG

healing – cicatrização

Heap leaching – lixiviação em escombreiras

heart attack – ataque cardíaco; enfarte agudo do miocárdio

heart failure – insuficiência cardíaca

heart rate – frequeência cardíaca e não ritmo cardíaco

heart stick – injeção intracardíaca

heat – fusão (banho fundido)

heat deflection temperature – temperature de deformação térmica

heat distortion temperature – temperatura de distorção térmica

heat duty – carga de calor

heat flow endo up - fluxo de calor (pico endotérmico ascendente)

heat in – calor fornecido

heat pump – bomba de calor

heat set – secagem a quente, termoformação

heat sink – dissipador de calor

heating elements- elementos de aquecimento

heating jacket – camisa de aquecimento

heating mantle - manta de aquecimento

heating oil – fuelóleo (doméstico)

heating value – poder calorífico

heat-intensive – que requer calor (?)

heavy cycle oil – oleo pesado de reciclo

heavy d paper – papel pesado

heavy-duty – condições adversas

heifer – novilha, entre 1 e 2 anos de idade

height clearance – altura livre, gabarito vertical

helix – hélice (pg 601)

help – assistir, favorecer, promover

helper construt – auxiliar, ajudante

hemaglutinin – hemaglutinina

hematopoietic – hematopoético

hemophilia - hemofilia

Heparin sepharose – Heparina-Sepharose

hepatic failure – insuficiência hepática

heritage – património

hetastarch – amido hidroxietílico

heterelogous DNA sequence – sequência de DNA heterólogo

heterocyclyl – heterociclilo = radical de heterociclo

hexamer – hexâmero

hexanes – hexanos (designação oficial)

hex-head – cabeça sextavada

hexon – hexon

hibridação e não hibridização

hickory – nogueira norte-america

hide – pele, couro

hiding power – poder de cobertura (da tinta)

hidroentangle – enredamento hidráulico; hidroentrelaçamento

hidrofilic – hidrófilo

hidrofobic – hidrófobo

hidrogen bonds – ligações por pontes de hidrogénio

hidroiodic acid - iodídrico

hidrosilation – hidrossililação

hidrossoles (?)

High Court – Supremo Tribunal (Ana Ulrich)

high expression – expressão elevada

high field – campo intenso

high officials – altos funcionários, agentes relevantes

high pass (filtro) – passa-alo

High throughput crystallization screening kits - kits de pesquisa de cristalização de elevado processamento

high throughput screening – triagem de elevado rendimento

highlight – frisar

high-profile – muito destacado, de grande destaque, importante, ostensiva, altamente visível, expor-se, notoriedade, fama, muito publicado, conhecido pelo público.

hinder – dificultar, impedir

hindered amine – amina bloqueada (ou estericamente impedida)

hindleg – membro posterior

hindpaw – pata traseira; membro posterior 

hinge region – região da dobra

hip replacement – substituição (reposição, recolocação) do quadril

hiphae – hifas

his-tag – cauda de histidina

histograma biparamétrico, monoparamétrico

histological grade – classificação histopatológica

histological sample – amostra histológica

HIV – do HIV

HIV – vírus da imunodeficiência humana (note, humana e não humano)

HIV positive – seropositivos

hives – urticária

hold – sustenta (modelo sustenta…)

holder – detentor, portador

holding current – corrente de manutenção

holding potential – potencial de membrana

holding temperature - de permanência ou manutenção

hold-up - retenção

hold-up time – tempo de retencão

hollow fibre – fibra oca

hollow fibre cartridge – cartucho de fibra oca

holly – azevinho

holy - sagrado

holy thursday - Quinta-feira Santa

Holy week (só com um l) – Semana Santa 

home (to) – alojar-se

home to – acolher, abrigar, o lar (ou ao contrário, ter, viver, haver)

homing – encaminhamento

homogenate – homogeneizado

homologation – homologização (coverter em homógos)

honed, dry honed – afilados a seco

honeycomb – estrutura alveolar

hopper - tremonha

horas em português (eur-lex) - às  09h05

hormone-dependent cancers – cancros hormono-dependentes

horseradish peroxidase – peroxidase de rábano

hose – tubagem flexível

hose diaphragm piston pumps – bomba de pistão com diafragma

host - receptor

host cell – célula hospedeira

hosting site - aloja

host-versus-graft – doença do enxerto contra o hospedeiro (DECH)

hot isostatic pressing – prensagem isostática a quente

hot labelling – marcação radioactiva

hot plate - placa de aquecimento, placa de aquecimento com agitação

hot plate welding – soldadura em chapa quente

hot rolling – laminação a quente

Hot Stage Microscopy (HSM) – termomicroscopia; microscopia de aquecimento (placa quente)

hot start – nunca se traduz

hot working – trabalhar a quente

hotline – linha directa

hot-rolled – laminado a quente

hourly rate – preço por hora, custos por hora.

house dust mite – ácaros em pó doméstico

household – agregado familiar, uso doméstico

housekeepinh enzime – enzima arrumadora

Housing - corpo

HPLC – cromatografia líquida de alta resolução (p for performance, not pressure)

hu TNFRR M1 – deixar assim, nunca mexer com nomes

hub – parte central (em seringas unidas) (minha ideia)

hull – casca, embora em cereais ficasse melhor cascas.

human – ser humano

human activities – acção humana

human derived – de origem humana

humectant – humectante

humectant – humectante (conservar e reter humidade de cosméticos)

humid chamber – câmara de humidade

humidity indicator – indicador higrométrico

humoral – humoral

hundreweight = quintal curto (abreviação cwt)

hybrid seq – sequência híbrida

hybridization - cruzamento

hybridization – hibridação (de ARN, ADN, etc)

hybridize – hibridar

hybridized positevly – apresentaram hibridação positiva com a sonda de BMP-7

hydrated lime – cal apagada

hydraulic piston pump – bomba hidraúlica de pistões

hydraulic ram – aríete hidráulico

hydriodic – ácido iodídrico

hydrobromic acid – ácido bromídrico

hydrobromide - bromidrato

hydrocarbyl – radical univalente de hidrocarboneto

hydrochloric acid – ácido clorídrico

hydrochloride – cloridrato

hydrocyclone – hidrociclone

hydrogen chloride – cloreto de hidrogénio (não ácido clorídrico)

hydrogenphthalate - hidrogenoftalato

hydrohalic acids - ácidos halogenídricos

hydrohalide – halogeneto de hidrogénio, hidro-halogénicos

hydrohobicity – hidrofobicidade

hydroiodide – iodidrato

hydrophilicizers - hidrofilizante

hydrophilico - hidrófilo

hydrophobic – hidrófobo

hydrops fetalis - hidropisia fetal

hydrotreatment- hidrotratamento

Hydrous - hidratado

hydroxy – adjectivo referente a hidroxilo, ou seja, é ou contém hidroxilo. Melhor deixar hidroxi, a não ser que se tenha a certeza que é mesmo um grupo hidroxilo

hydroxyl number – índice de hidroxilo, hidroxílico ??

hyperimmune - hiperimune

hypertensive – hipertenso (pessoa) hipertensor (medicamento)

hypoglicemic – hipoglicemiante

hypoglicemic agent – agente hipoglicemiante

hypophyseal – hipofisiaria

hypotensive – hipotensor (medicamento) hipotenso (pessoa)

i am pleased – é com satisfação que

i understand – pelo que me foi dado entender, segundo, julgo saber

i.a. – inter alia, entre outros

iac repressor – repressor iac

IATO – Nome de programa e não só

ice-water – água gelada

id – diâmetro interno (inside diameter)

identical – é melhor traduzir para “igual” pois é esse o significado em inglês.

if any – caso exista se for o caso, se for caso disso, ou mesmo nenhuma

if appropriate – eventualmente, se for o caso, se necessário…

if not – ou mesmo, ou até

if presente – caso esteja presente

if so – se assim for

ignition temperature – temperatura e inflamação

illness – falta de saúde

image plate detector – detector de placas de imagem 

imaging – imagiologia, imagiografia, geração de imagens, captação de imagens ou só imagem (sistema de imagem)

imaging (biomed) - imagiologia

imaging, ultrasonic – ultrassonografia

imbalance – desiquilíbrio

imidazolium – imidazólio

immediately – de imediato

immediately before – precisamente antes

immune – ver quando se aplica imunitário e quando se aplica imune

immune derived cells – células derivadas dos sistema imunitário

immunobeads – imunoesferas

immunoblot – imunotransferência

immunogenicity – imunogenicidade

immunostaining for CD-marker – imunocoloração para o marcador CD (o marcador é produzido pelo tumor).

immunosuppressive - imunossupressor

immunosupressant – imunossupressor

impair – ver compromise

impaired – deficiente

impairment – detrimento, prejuízo, deficiência (secreção deficiente)

Impeller – é as pás e o veio, por isso é melhor dizer impulsor.

impeller mixer – agitador de hélice

impinger - impactor

Imply – decorre, acarreta, implica, pressupõe

importantly – é de salientar, note-se, mais importante ainda, em primeiro lugar

importer (biologia, células) – importador (de ácidos gordos, por exemplo)

imposition – adopção, instituição, criação, aplicação

impression smears – esfregaços (pode ser de tecidos)

imprinting (genes) - impressão

Improve - aperfeiçoar

imunitário – relativo à imunidade

imunocompetente

imunológico – relativo à imunologia

in addition to or instead - para além deste produto ou em sua substituição

in and... by – em, e ... pela

in clinic – uso clínico geral

in contrast – em contrapartida

in crop protection – no âmbito da proteção das culturas

in detail – mais específicas; pormenorizadamente, mais aprofundado

in driving – como motor

in line with – em pé de igualdade, em harmonia, em consonância

in particular - concretamente

in particular – em especial

In terms of – Paulo diz que não se deve usar “em termos de” excepto se for “do artigo”….

in the end – no fim de contas

in the pipeline – em andamento

in turn - sucessivamente

in which case – caso em que; que em tal caso;

incidentally - aliás

incindentally – aliás

incipient wetness – impregnação incipiente

including – inclusivamente, inclusive, tais como

inclusion bodies – corpos de inclusão

income tax – imposto sobre o rendimento

Income, low income countries – países de rendimentos baixos (médios, elevados)

incontinence guards – pensos para incontinência

increased – crescente

increased criticism – crescente coro de críticas

increasing levels – níveis crescentes, incrementais

indanilo - anel benzénico fundido com um anel carbocíclico de 5 membros

indeed – com efeito, deveras, verdadeiramente, efectivamente

indemnization – pagamento de indemnização

indent - travessão

indentation technique – técnica de indentação;

indentations – depressões, concavidades

indexable insert – insertos intercambiáveis

indication – indicação (a bases para início de tratamento)

indicator cells – células indicadoras

indices - parâmetros

individual citizens – estes cidadãos

induced fit – modelo de ajuste induzido

inducible – indutíveis

inducible – indutíveis, eg, quimicamente indutíveis

inductive activity – actividade indutora

inductively coupled plasma – plasma acoplado por indução

indutible - induzível

indwelling catheter – cateter intra-arterial

infarct – enfarte (port); infarto (bras); lesão necrótica

influenza – vírus da influenza 

in-frame – em enquadramento

in-frame-fusion – fusão em fase

infrared – infra-vermelho, infravermelho

infrared reflow – refluxo infravermelho

infuse – perfundir

infusorial earth – terra de diatomáceas

inhalants – inalante

inhaler - inalador

inhibitory – inibidor

injection molding – moldagem por injecção

injury – lesão (e não ferimento)

inking - tintagem

innacuracy – inexactidão

inoculant – inóculo, inoculante

inoculation loop, also called a smear loop, inoculation wand or microstreaker – ansa de inoculação

inorganic salt – sal mineral

input device – dispositivo de entrada de dados

input, have na input – intervir

insert – implemento, inserção (confirmado, não é inserto, inserção DHFR por exemplo)

inserts – peças postiças; insertos (Eng Magno)

instead – ao invés de, pelo contrário, sim

instillation – instilação (deitar gotas)

insulation – isolamento

insulator – isolante

insulin-resistance – insulino-resistência

intake – admissão, consumo, abastecimento, provisão

integer – número inteiro

integral – área

integral joint – junta integral

integrins – integrinas

intelligence – serviços secretos

intend – visa

intended – destinado, pretendido, servir para, não pretende ser exaustiva, limitativa, não tem o objetivo

intended scope – âmbito de aplicação

intended to mean - significa

intendo to --- visa …

inter alia – entre o mais, nomeadamente

inter alia – entre outras coisas

Interchangeably – os termos a e b são usados indistintamente

interestingly - curiosamente

interexchangeably - indistintamente

interference - RNA de interferência

interleukins - interleucina

intermeshed – intercalado ???

internal mixer – misturador interno

internal ribosome entry site (IRES) – local interno de entrada do ribossoma

internals – componentes internos

interquartile – interquartil

intervening sequence – sequência de intervenção

intimal – da íntima

intimate mixing – mistura intima

into and across – para o interior e através

intra-articular

intrasternal – intra-esternal

intrathecal – intratecal

intrincacy – meandro

intron – intrão

invasive – invasiva ou intrusiva

inventory – conteúdo, reserva

inventory – reserva

inverse gated decoupling – desacoplamento controlado inverso (também vi restringido (pois só acontece em determinada altura) e descontínuo)

investment casting – fundição por modelos perdidos

involvement – participação, intervenção

inward current – corrente de entrada

inward lookig – sem trocas com o exterior (econ); virada para o interior

iodinated – iodada

ionóforo

ionotropic gelation – gelificação ionotrópica

ions implantation – implantação iónica

iontophoretic patches - sistemas iontoforéticos

iota carrageenan - carragenina iota (gfracções iota, lambda e kappa)

iron lung – pulmão de aço

irritable bowel syndrome – sindrome do cólon irritável

irritating – irritante, que causa irritação

IRS – pulverização residual intradomiciliária (com ação residual)

is between – varia entre

is expected to prevent – deverá impedir

is from – está compreendida entre … e

is meant to – visa, destina-se

islam - islão [significa a religião muçulmana]; Islão [com maiúscula, refere-se ao conjunto dos países islâmicos

isoelectric focusing – focalização isoelétrica

isolate – isolado (do vírus, por exemplo)

isolation valve – válvula de seccionamento

isosporíase

isostearyl alcohol – álcool isoestearílico

isotatic – isotático

issued - concedida

it can be concluded – pode-se concluir, é possível concluir

it has been said – segundo se afirma 

item – elemento

items –elementos

jacket – camisa (arrefecimento ou aquecimento)

jacket reactor – encamisado

jacknife – sem tradução

jar mill – moinho de bolas pequeno (garrafa rolante)

jet engines – reactores a jato

jet flame – jacto de chama ou chama a jacto

jet mill – moinho a jacto

jet milling – moinho com jato de ar-gás (IATE)

jet nebulizer – nebulizador de jacto

jet pump – bomba de jacto (trompa de água?)

jet-droplet printing – impressão “inkjet”

jet-droplet printing – impressão por jacto de gotículas

jetting – ejetar ou injetar; lançar um jato

jig – gabarito (um modelo do objecto, foaming jig)

joint – articulação (med), união (mec)

jointing compound – massa para juntas

judgment – parecer

June-bearing – de dia curto (morang)

junk DNA – DNA de função desconhecida, DNA lixo

just fresh cows – vacas recém-paridas com 1-4 dias

just prior – pouco antes; imediatamente antes

kaki – diospiro

kaolin – caulino, caulim

karaya gum - goma karaya

keg – barril

kerf creep phenomenon – fenómeno “kerf creep”

key – determinante, papel determinante

key player – protagonista-chave, elemento central

keypad – teclado numérico

killed bacterial preparations – inactivated ...

kinetic solubility – solubilidade aparente (em condições de equilíbrio metaestável)

kit – kit em itálico; estojos

Klenow fragment – fragmento de Klenow

knead – malaxar (indústria); malaxação, amassar (alimentos)

kneader – amassadeira; malaxador,

knock-out – separador líquido-vapor

Knock-out mouse – ratinho c/ determinado gene desactivado (mas a isabel deixa knock out)

knotting – macramé

known to be – que se sabe estarem, serem..., do conhecimento geral, de que se tenha conhecimento que, que se conhece, cuja capacidade para… é conhecida,

known to be – que se saiba ser..,

konjac flour – farinha de konjac; goma de konjac

KpnI F-primer – iniciador F (forward ou seja direto) de KpnI

L – luminância

label – marcador, marcar (não usar etiquetar)

labeled – rotulado, identificado

labeled probe – sonda marcada

labelled (P-labelled) -  marcado com P

labelled primer – iniciador marcado

labelled target – alvo marcado

labelling – marcação

labile - lábil, lábeis

lace bugs – percevejos de renda

lack of transcription – ausência de transcrição

lacking – carente, omissa

lacqueur – laca

lactam - lactama

lactamas – lactamas

lactamas pirrolidona e piperidona

lactancy – aleitamento, lactentes, amamentar

lactate – lactato

lactated ringer – Lactato de Ringer

lactitol - lactitol

lacZ promotor - promotor de lacZ

ladder – marcador em escada

ladder marker – marcador em escada

ladder polymer – polímero em escada

lag phase – de dormência, de adaptação, de arranque ou fase lag

lager – cerveja lager

laid-open – disponível ao público

laminated lumber – madeira lamelada (intrallam)

laminating – lamination

lane – faixa (electroforese, vertical, as bandas são horizontais)

lane – pista (electroforese)

lap – laçada (têxtil)

large bowel – intestino grosso

large family - superfamília

largely – em grande medida, em grande parte

laser light scattering – dispersão de luz laser

laser line – laser de raio

last but not least – por último, mas não menos importante,

late – tardio

late blight – míldio do tomateiro, batata; requeima também se usa em pt mas é mais comum no brasil

late mRNAs – os ARNm tardios

late onset – aparecimento tardio

late promotor – promotor tardio

lateG1 – tardio

latex, polymer latex – latéx polimérico

latices – plural de látex

lattice – reticulado, retículo, estrutura cristalina, rede cristalina

laurylbetaine – laurilbetaína

lavage - lavado

law abiding – cumpridores das leis

lax - negligente

layer – filme

layout – disposição; configuração

LD 90 – DL₉₀ (dose para matar 90% da população

leach fields – campos de drenagem

lead frames – estrutura dos terminais, pontas

leader peptide – péptido líder

leader sequence – sequência de comando

leader, EMCV leader – comando EMCV

leading role – papel preponderante

leads (of a chip) – terminais, pontas

leads II – derivações II

leaf blight – seca foliar

leaf blister – bolhas foliares

leaf blotch – mancha foliar

leaf curl – enrolamento foliar

leaf curl – enrolamento foliar

leaf discs – discos foliares

leaf miners – lagartas mineiras

leaf mold (tomato) – cladosporiose do tomateiro

leaf spot – mancha foliar

leafhoper – cigarrinha verde, cicadela

leafy vegetables - produtos hortícolas de folhas

leak tightness – estanqueidade

lean – pobre

least squares fitting – ajustamento não linear dos mínimos quadrados

leather – couro (cabedal não tanto)

leaving group – grupo lábil

legal opinion – parecer jurídico

legume – legume (vagens)

legumes - leguminosas

lemon grass – erva príncipe

lends itself – se presta

lent – quaresma

lenticels – lenticelas (plantas)

lentiviruses - lentivírus

leprosy hanseníase

let (us) know – contar, informar, saibamos, solicitar

let me make a point... – permitam-me que refira uma questão..

lethal – fatal ou mortal

leuprolide acetate – acetato de leuprolide

Lewy – demência de corpos de Lewy (de e não com corpos)

LHRH – hormona libertadora da hormona luteinizante

LiAlH4 – tetra-hidretoaluminato de lítio (Organikum)

libraries (of peptides, phage) – bibliotecas

library – biblioteca genómica

library vector – vector bibiloteca ?

lies – reside

life threatning – fatal

life-threatening - potencialmente fatal

lift stations – estações elevatórias

ligand – ligando também em bioquímica (Isabel, Zé Matos)

ligand domain – domínio de ligação

ligase – ligase

ligated – ligado

ligation buffer – tampão de ligação

ligatures, lose ligatures – ligaduras frouxas

light cycle oil – óleo leve de reciclo

light emitting – luminescência

light emitting efficiency – rendimento luminoso

light emitting material – material luminoso

light microscopy - microscopia de luz

light path – percurso ótico

Light petroleum – éter de petróleo

light scattering – dispersão de luz

light weight paper – papel leve

lightfast – estável à luz

lignin- lenhina

like cells – células do tipo

likely – propenso, ser mais suscetível de … ; estar mais propenso a … ; ter/ haver mais possibilidade(s)/ hipótese(s) de … ;ser mais provável que … ; haver/ ter mais/ maior probabilidade(s) de … ; com mais/ maior probabilidade(s)/ possibilidade(s)/ hipótese(s) de … ; a(s) probabilidade(s)/ possibilidade(s)/ hipótese(s) de  … ... é/ são maior(es) ... ;ter melhores condições de/ para … ;

Limb-girdle – cíngulo dos membros

lime – cal

lime kiln – forno de cal

lime kiln dust – particulas de forno de cal

limestone - calcário

limit values – valores-limite

limiting – limitativo

limiting dilution – diluição limitante

limiting viscosity number – número de viscosidade limite ou viscosidade intrínseca

linear spatula – espátula delgada

line-on-sight – linha visual

lines, infusion lines – tubos de perfusão

linfático sem c

linfócito T CD4⁺  

linfócitos divididos em células T e B

linfócitos T auxiliadores

linfoma não-Hodgkin

liniment - unguento

lining – forro, materiais de forro

lining paper – papel de forro

linked in-frame – ligado em grelha

linker – ligante

linker – ligante (Isabel)

linker (sequenc., etc) – ligante

linseed oil – óleo de linhaça (se não for óleo é sementes de linho?)

lipase – lipase

lipid bilayer memb – memb de bicamada lipídica

lipid vesicles – vesículas lipídicas

lipo-proteíca, membrana

lipoprotein lipase -

liposomes – lipossomas

lipossomal - lipossómica

liposuction – lipoaspiração

liquid endocitose – endocitose líquida (e não pinocitose)

liquor - 3.(pharmacology) a solution of a pure substance in water

liquor – calda (agrícola)

lisado

list, to – enumerar, precisar, enunciar

listed - enumeradas

listed – enumerados

listing (seq listing) – listagem de seq

literature survey – recensão bibliográfica; revisão atualizada da literatura; pesquisa bibliográfia

lithium aluminium hydride – alumínio-hidreto de lítio, hidreto de aluminio e lítio

lítio – num complexo organometálico o metal aparece no fim

livestock – gado, efectivo pecuário (eur-lex), animais de pecuária

load, tumor load – carga tumoral

loaded – corregada, rica

loading – carga (células), carregamento, solicitações

loading (valve) – taragem, tara, carga

loading buffer – tampão de carregamento (para facilitar o carregamento em placas) ; tampão de carga

loading dose – dose de ataque

loading, drug loading – incorporação do fármaco

lobe pump – bomba lobular

locais BamHI (quando resultam do corte)

local a 3´

local specific – sítio-específico

location (gene) – localização de genes

loccus, locci sem ser em itálico

lock-in, vendor lock-in – aprisionamento tecnológico.

locust bean (= carob bean) gum – goma de alfarroba (ou farinha de semente de alfarroba)

lodging – acama em eur-lex, muito mais do que acamamento

lodging resistance – resistência à acama

loft – cair (têxtil)

log house – casa de toros

log phase  - fase de crescimento exponencial ou fase log

logging - alagamento

log-phase – fase exponencial

LOI – índice limite de oxigénio

long acting – de longa duração de ação

long bone resorption – reabsorção dos ossos longos

Long term antibiotics – antibióticos de administração continuada

long way on the ..—dar grandes passos, ter progressos, avanços

long way to go – há ainda muito por fazer

looking – virada para

look-up table – tabela de consulta

loop – circuito fechado

loop- ansa e não alça

loop closure – fecho da ansa

loop ou/in – abrindo e fechando o ciclo (“loop out/in”)

loop reactor – reactor com circulação

looper – lagarta de borboleta

loose combination – combinção não fixa

loose smut – morrão

loosely – flexível, folgadamente, livremente

loss modulus – módulo de perda

loupes - lupas

low back pain – dor lombar

low magnification – baixa ampliação

low pass (filtro) – passa-baixo

low resolution mass spectrometry – espectrometria de massa de baixa resolução

lower leg – perna

lozenge – rebuçados; pastilha

LTR – “longo terminal repetido”

lubrificantes – são deslizantes ou anti-aderentes

luciferase, firefly – luciférase do pirilampo

lúpus eritematoso

luteal – lúteo

luteinizing hormone-releasing hormone – ver LHRH

lye – solução alcalina

lysate – lisado

lyse (to) – lisar, lisada

lysine export carrier (lysE) - gene veículo de exportação de lisina

lysis – lise

lysozym – lisozima