GIPEQ - Part M - Z

machinability – maquinabilidade

machine (to) -  maquinação (difficult-to-machine – com difícil maquinação)

machine direction – longitudinal ao sentido do papel...

magazine (gun) - carregador

magnetic stirrer - agitador magnético

magnetic stirring bar – barra de agitação magnética

magnetic stirring rods – magnetes

magnification – ampliação

mainframe – sistema de computador central

mainly – sobretudo

maintenance – preservação, manutenção, sustentação

maintenance dose  - dose de manutenção

major – principal

majority of the seq – maioria da seq

make a statement – fazer uma declaração, proferir uma declaração

make them – torna e não “faz com que”

make use of – tirar partido

make-up – adição complementar, compensação ?

make-up water – complementar?

male – do sexo masculino

male human – ser humano do sexo masculino

malic acid – ácido málico ((livro química orgânica)

mammal cells – células de mamífero ( e não mamíferas)

mammalian cells – células de mamífero

Man made fibre – fibras artificiais e sintéticas

management – gestão (doença)

maníaco-depressivo

manifold – tubagem/tubo de distribuição, tubo, coletor

manufacturing – produção industrial; actividade industrial; fabrico

manufacturing business – empresas transformadoras

mapped, mapping – mapear, mapeamento

mapping – mapeamento, mapear

Mardis-gras – terça-feira gorda

mark – marca (brand name)

Mark with a cross where applicable – assinalar com uma cruz as opções corretas

marker gene – gene marcador

masking – agente corrector de odor/gosto (eur-lex)

masking agent – agente de mascaramento (IATE)

masking, taste – mascarar o sabor

mass media – meios de comunicação

mass median diamter – diâmetro mediano de massa

mast cells – mastócitos

master alloy – eng magno diz liga principal ou liga mãe

master alloy – liga de adição

master seed – semente mãe

mastermix – não se traduz em princípio (ver contexto)

mat – manta (fibra, têxtil)

match – correspondência (cor), corresponder, compativel

matched - equiparados

matrix materials – matrizes (eur-lex)

matte – baço,  fosco

matte smelting – fusão para mate (introd à metal)

maundy thursday – Quinta-feira Santa

MD – machine direction, longitudinal, E

MDI – inalador de dose calibrada

mDNA – ADNm,  arn, etc.

meal – farinha de extração, é mais grossa; farelo (mealie meal, bone meal)

mealtime – refeição

mealybug - cochinilhas

mealybugs – cochonilhas

mean – implicar, equivaler

mean – média aritmética

mean average – média aritmética

mean, will mean – permitirão

meaningfull comparison – comparação válida, com sentido, com significado, sérias

meaningfull parts – unidades significativas

measles - sarampo

measurable - mensurável

measuring cylinders – provetas graduadas

mechanical alloying – obtenção de ligas por meios mecânicos (eur-lex)

mechanical pulp – pasta mecânica

mechanical splitting – separação

media – meios

medial work-up – avaliação médica

median – mediana (que divide ao meio)

medical practitioner – médico (eur-lex)

medicamento – medicamento

medicated - medicamentoso

meet – prenchidos, observados, reunidas (condições), ir ao encontro, satisfazer

meets the requirements – está conforme os requisitos

melt – metal líquido (Kev); prefiro “metal fundido”; fundido (também se usa como nome), material fundido

melt congealing - is a process, which comprises of forming a molten mixture containing drug and pharmaceutically accepted carrier, delivering the molten mixture to an atomizing means to form droplets and congealing the droplets to form multiparticulates.

melt fusion – granulação por fusão

melt granulation – granulação por fusão

melt spinning – extrusão por via de fusão (IATE); fiação por extrusão (IATE). E porque não “fiada por via de fusão”? Prefiro “fiação em estado fundido”.

melt spun – fiado por extrusão (o fundido tem de passar na fieira para fazer filamnetos)

melt viscosity – viscosidade do fundido

meltblown – mantas de fios obtidos por extrusão (eur-lex) (deixar também em inglês spunbound)

melting endotherm – picos endotérmicos

membranas lipo-proteícas

membrane thickness – espessura

memory cells – células memória

meningococcal – meningocócica

mer - com 2 aminoácidos é um dímero, com 3 é um trímero, dimer, trimer tetramer...Xmer

mercurials – encontrei a tradução mas esqueci-me

mesh – de 100 mesh, 9 mesh, etc

meso-tart -  deixar assim, meso-

metabolite -  metabolito (sem acento)

metahidróxido – de alumínio, ALO(OH), que é óxido de alumínio hidratado e em português não parece usar-se meta-hidróxido mas é talvez melhor deixar assim.

metal values – valores metálicos

metalled – metalada

metasone beta – betametasona

metastasis – metástase

metered dose inhaler – inalador de dose calibrada (MDI)

metering – doseadora (como measuring)

metering pump – bomba doseadora

Meth, (met)acrylic – (met)acrílico (tanto pode ser acrílico como metacrílico)

methane sulfonic acid – ácido metanossulfónico

methyl tert-butylether – éter tert-butil-metílico

methyl vinyl ether – éter metilvinílico

methylene acetal – acetal metilénico

methyonyl – metionil (não metionilo assim como não alananilo)

mfr – melt flow-rate – taxa de fluidez e, em certas condições, índice de fluidez

MHC class I and II presentable peptides – péptidos apresentados pelo MHC de classe I

MIC – CIM, concentração inibitória mínima

mice – murganhos

mice – ratinho

micose fungóide

microarrays – sem tradução

microcentrifuge tube – microtubo?

microencapsule – microcápsula; microencapsulação

microfractures – fracturas microscopicas, micro-fracturas

microfuge – microtubo

microhardness – microdurómetro

micrometer – micrómetro

micron, micra –

micronization – micronização

micronize – micronizar

microplate reader – leitor de microplacas

microRNA

microscope stage – platina do microsc...

microscópio eletrónico de varrimento - SEM

microslides – micro-lâminas

microssatélites

microtiter plate – placa de microtitulação

microtubes – tubos de microcentrífuga

mid-1960´s – meados da década de 1960

middle upper leg – médio da coxa

midgut – intestino médio

midline – linha central

midlog phase – fase log do meio da estirpe e. coli k91

mielóide

mieloma múltipla

mild steel – aço macio

mildew - míldio

milk sugar – açúcar do leite (lactose)

milking – ordenha

mill (to) – fresar, laminar (ou delaminar)

mill annealed – recozido por laminagem

mill annealing – tratamento que se dá a todos os produtos do "mill" (siderurgia), designei por "recozimento comum"

millet - painço

milling  – moagem, fresagem

millscale –carepa de laminação

milo – sorgo

mimetics – mimética

mimics – miméticos

mind, to have in mind – há que ter presente, temos de ter presente, é importante ter .., tem que se ter presente

mineral spirits – álcool mineral

minimally – slightly, ligeiramente

Minimum inhibitory concentration (MIC) – concentração mínima inibidora (CMI)

mining – exploração mineira

mink – vison

minor – de menor importância, secundário

minutes – acta

miristato de isopropilo

misfolding – dobragem deficiente

misleading - enganoso

mismatch – desajuste, desemparelhamento

mismatch – que não emparelha (nucleótidos)

mist – névoa húmida

mist coat – demão diluída com a mesma tinta

misting – nebulização (manter névoa na atmosfera)

misuse – uso indevido, uso impróprio, utilização abusiva, abuso

mites – ácaros

miticides – acaricidas

mitochondrion (singular), mitochondria (plural)

mitocôndria – plural !...

mitogen - mitogénio

mitogénese

mix – combinação, gama

mixed probe – sonda mista

mixing – mistura, incorporação

mixing tap – torneira misturadora

mobile – não fixo

mock sample – amostra simulada

mock throat – garganta simulada (impactor), mecanismo de garganta simulada

mode – moda (o mais frequente)

mode average – moda

model – modelo animal, e.g., modelo de emése em ratos

modelling – modelação, modelização

modified strach – amido modificado

modifying agents – agentes de viscosidade (ignorar modifying)

modulus – módulo

moiety – fracção, grupo, parte, fragmento, componente,porção, unidade,

moisture protector – agente hidratante

moisturizer – hidratante

mol, % mol – molar

mold release agents – desmoldantes

molecular sieve column – coluna de peneira molecular

molecular sieves – peneiras moleculares

molten – liquefeita

monoclonal antibody – monoclonal (confirmado com Isabel, não monoclónico)

monocote – monocotiledónea

monoesteararto

monohydrate – mono-hidrato ou então usar como adjetivo: mono-hidratado

monohydric alcohol – alcool monoídrico (meu dicionário técnico), monoálcool

monomer unit – unidade monomérica

monooleato de polioxietileno de sorbitano

monoplamitato

monovalente phage display – apresentação monovalente em fagos

more importantly – mais importante ainda

mortar – almofariz, argamassa

mortem – post mortem e ante mortem

morto (ser, estar), matado (ter, haver)

most of which is – a maior parte do qual é

mother lye – águas-mães

mothering Sunday – Dia da Mãe

mother-liquor – águas-mães

motif – motivos (padrão); sequência

motor generator – grupo conversor

motor worthiness – validade de circulação de um veículo (inspecção periódica obrigatória)

mould – bolor (plantas)

moulding – peça de moldação, peça moldada

moulting – muda

mounted (microscópio) – montado

mounted (vectores) – montados

mounting – crescente

mounting fluid – meio de montagem

mounting médium – meio de montagem

mouse - murganho

mouth wash – colutório, para lavagem de boca

mouthpiece – aplicador bucal

moving – móvel

mpk – mg/kg peso corporal

MTC – CTM, concentração tóxica mínima

much earlier – de muito antes

much the same – em boa parte

mucous membranes – mucosas

muffle furnace – forno de mufla

multi mill – moinho múltiplo (confirmar)

multi-centre – multicêntrico

multichannel – pipetas multicanal

multichannel pipettor – pipeta de multi-canais

multidose container – recipiente multidose

multilayered - multicamadas

multileaf colimator – colimador multifolhas

multiparticulate – multiparticulada (pelo menos Zé Luis usa “particulada”)

multiple crop – policultura

multiple-dosage form - forma farmacêutica de múltiplas doses

multi-ply paper – papel multifolhado

multistage – multi-andares

multistage compressor – compressor multi-andares

mumps - papeira

municipality – municipalidade

muriate of potash – cloreto de potássio

murine – murino/a

murmur – sopro

musculoskeletal – sistema músculo-esquelético; unidade músculo-esquelética; músculo esquelético

mutagénese dirigida

mutated – mutado

mutation breeding – mutagénese aleatória

muteins – proteínas mutantes

mutismo

my understanding – tanto quanto sei, em meu entender

mycelia – micélio

myelodysplastic syndromes – síndromes mielodisplásicas

N Bailed – bicaudal

n.a. – não aplicável

naive patient – paciente nunca antes tratado

naked DNA – nú (não em forma de vector)

naked eye – a olho nu (e não ao olho bu)

name (to) – designar por, denominado X

named after – que foi buscar o seu nome

narrow distribution - apertada

narrowly – estreitamente, estritamente.

narrow-necked – com abertura estreita

natamycin – natamicina

national debt - dívida nacional (pode ser interna ou externa)

native protein – proteínas nativas, amido nativo

natural killer – células assassinas naturais (células NK)

natural killer – células NK

natural leather – couro

naturally ocurring – de ocorrência natural

near (em Chenopodium ambrosioides near ambrosioides) – próximo de

near-net-shape - enformação na forma de produto semiacabado 

neck – colo

necrose (to) – necrosar

need, urgente – há necessidade urgente, há uma preemente necessidade

nematodicidas – contra nemátodos

neoplastic – neoplásica

nerve growth factors – factores de crescimento neuronal

neste PCR – PCR interna

net blotch – mancha-reticular

net output – potência líquida

net power – potência útil

net power output – potência útil maxima

net thermal efficiency – rendimento térmico líquido

net work – trabalho líquido

net, network – rede, malha

nettles – urtigas

network – rede de contactos

network – rede de contactos

networking – gerir rede de contactos

neurites – neurites

neuron – neurónios, células nervosas

neuropatia periférica

neutralizante

nickel quenchers – absorvedores de radiação UV de níquel

nitrogen bomb – bomba de azoto

no avail - infrutíferas

no later than – o mais tardar em 1 de Janeiro (sem vírgula antes)

noise – ruído (de fundo)

noise, background noise – ruído de fundo

non blinding – de não entupimento, de não entupir? colmatação

non infant – não infantil

Non patente document – Documento não de patente

Non proprietary name – designação comum

non-coding – não codificante

non-esteroidal – não esteroide

non-lipid encapsulated viruses – vírus revestidos de não lípidos

non-patent document – documento não de patente

non-responsive – não responsivo (no caso do estado vegetativo)

non-target – não visado

non-target – não visado

non-woven – falso tecido

not determined - desconhecido

not least – sobretudo, e não o é menos, quanto mais não seja, quanto não seja, até por uma questãosobretudo; especificamente; principalmente; em especial / especialmente; em particular / particularmente; designadamente; nomeadamente; assinaladamente; (o/a) próprio(a); propriamente; (o/a) mesmo(a); sem esquecer; importa referir; não menos (importante); não é menos (importante).

not shown – ausentes; não visíveis aqui

notably – particularmente, especialmente, é significativo, note-se, nomeadamente, notavelmente, singularmente

notching - ranhuramento

note – tomam nota

note that – note-se que

note, it should be noted – importa referir, convém referir

noteworthy – de notar

notice - aviso; advertência; participação; notificação; atenção;

nozzle – bico (em plásticos pelo menos), agulheta (perguntar sempre ao Eng. Magno)

nozzle – bico injector, injector (sistema venturi)

nozzle centrifuge – centrifugadora com tubuladura de descarga

NRRL accession no - N.º de Acesso NRRL

n-terminal – como adjectivo

N-terminal – como adjectivo (terminal N como substantivo (Isabel))

N-terminal region – região N-terminal

nucleotide sequence – sequência nucleotídica

nude mice – ratinhos “nus”

number average molecular weight – peso molecular médio numérico

nursing homes – casas de repouso

nutritional – alimentar

nutritional agents – alimentares

nuts – frutos secos oleaginosos

O-antigen – antigénio O

object (a ir a tratamento) – indivíduo

object colour – cor real (eurodicautom)

obligate – obrigatório

obligate anaerobe  - anaeróbios estritos

obliterative bronchitis – bronquite obliterante

obrigar os estados-membros a cobrar – singular, singular

obter, provocar, conseguir, prover, dar, abastecer, proporcionar, assegurar

obviously – como é evidente

ocurrences  (de R1, etc) – ocorrências (Zé Luís)

od – diâmetro externo (outside diamter)

OD – DO (densidade ótica)

odema disease – doença do edema

odorless - inodoro

of all people – mais do que ninguém, de quem menos se esperava, em particular; precisamente; justamente; mais do que qualquer outro; surpreendentemente; por estranho que pareça; estranhamente

of course – evidentemente, naturalmente

of whether – de saber se

off – removido (distilled off, por exemplo)

off cut – sobras

off set Gravure equipment – equipamento Gravure “off-set”

off set Gravure equipment – impressão em “offset”

off the coast – ao largo das costas

off-gas – gás de reação

off-line – fora de linha; à parte da linha de produção

often lack – têm frequentemente falta de

Oil flushing – lavagem com óleo

oleander – adelfas, loendros

oleum – ácido sulfúrico fumante

oleyl - oleico

Oligo – oligonucleótido

oligo(dT) cellulose chromat – cromatografia em oligo(dT)

oligonucleotide – oligonucleótidos

oligonucleotide concatenation – concatenação de oligonucleotides

on completion – depois de completada a…

on grounds – em razão; por razões

on the basis – atendendo a, tendo em conta, devido a, por causa, a propósito

on the grounds – alegando

oncogene – oncogene

oncogene – oncogénio (WRONG!)

one-pot process – processo em uma única etapa

one-to-one – exato, p ex, correspondência exata

one-way analysis of variance – análise de variância de um factor

one-way valve – válvula de não retorno

one-way variance analysis – análise de variância a um factor

ongoing – em curso, duradoura

ongoing basis – de forma contínua, permanentemente, continuamente

on-line – em linha (sem hífen)

on-line – na linha de produção

on-off – ligado-desligado

onset – aparecimento, começo, início (inicial)

on-stream time – tempo em operação

opacifiers - opacificantes

open channel – canal aberto

open reading frame – enquadramento de leitura aberto

open road – zona rural, campo aberto

open source – fonte aberta

open street – em plena rua

opened fibra – fibra aberta

operably linked – funcionalmente ligado

operably linked – ligadas operacionalmente

operating field – campo cirúrgico

operative association – associação operativa

operator sequence – sequência operadora

opiate – opiáceo , adj e subs Produto derivado da planta do ópio

opioid – opióide, adj e subs. Produto sint ou nat mas que não é derivado directamente da planta do ópio.

optimally – cujo pH ótimo de crescimento

optional – facultativo

or less - até

oral-pharyngeal - orofaríngea

orchadgrass – panasco

organ failure - provocam a insuficiência de órgãos

organelos é mais usado, organitos é à antiga

organic – biológicos

organic angina – angina de causa orgânica (defeito estrutural do coração)

organophosphates – organofosforados

organotin – organoestânico, composto

organyl – organo-estanho e.g. (Z Luís)

oriented – no sentido (melhor que direcção)

oriented - vocacionado

oriented – vocacionado para

oriented strand board – painel de tiras de madeira orientadas

original bill – projecto de lei original

O-ring – junra circular; anel de vedação em O

oros – osmotic release oral system, sistema oral de libertação osmótica

osmagent –agente osmótico

osteoblast-like – do tipo osteoblastos

osteocalcin RIA protocolo – protocolo de RIA de os...

other than – que não..., (além de..inclui) , diferente, exceto

otherwise healthy – que de outra forma seriam saudáveis, saudável       

otherwise, but otherwise – de resto

out of stock – que se encontrava em ruptura de stock

outline – delinear

outward current – corrente de saída

outward looking – trocas com o exterior (econ); virada para o exterior

outward synptoms – sintomas aparentes

ovarian – ovárica

over-ageing - sobreenvelhecimento

overall – fato-macaco

overcome – superar, ultrapassar

overdose – sobredosagem

overestimated – sobrestimar

over-express – sobre-expressão, sobre-expressa, excessivo

overflow – descarga superior; transbordo

overhang – protuberante

overhanging – extremidades coesivas

overhead, over-head stirrer – agitador suspenso

overheads vapour – vapor de topo

overlap – sobreposição

overlap extension PCR reaction - PCR de extensão de fragmentos sobreponíveis

overnight – de um dia para o outro

overseeing – supervisão, gestão, controlo

overshoe - galocha

over-the-counter – de venda livre

overview – síntese geral

oxidative burst –  explosão oxidativa, stress oxidativo, surto oxidativo

oxy-fuel cutting – oxicorte

oxygen scavanger – absorvedor de oxigénio

P grande – nome de promotor

p pequeno – plasmídeo

p.a. – para análise, pró-análise

p.i. – per intraperitoneal

p.o. – per oral

pack ratio – razão de compactação (razão das densidades na forma livre e forma compactada)

package insert - bula

package inserts – bulas; folhetos informativos (ver linguee)

package leaflet – folheto informativo

packages – pacotes, embalagens

packaging - acondicionamento

packaging cell, construct – de empacotamento

packed – compactada, cheia, preenchida

packing (column) – enchimento

pad – chumaço, compressa, camada, leito para o caso de gel de sílica, compressa, almofada, bloco no caso de celite

paddle (da pastilha)  – base da pastilha

paddle (misturadora) - pás

paddles (da lead frame) – base (?)

PAGE – polyacrylamide gel electrophoresis

paired t-test – teste t emparelhado

palido-nigro-luysian – degerescência pálidonigroluisiana (inventei)

palin talking – falar claramente

palladium black – negro de paládio

palladium on carbon – paládio suportado em carvão a 20%

pallet, sintering pallet – grelha de sinterização

palm kernel oil – óleo de palmiste

Palm sunday – Domingo de Ramos

palmitostearate – plamitoestearato com “e”

palpação

pamphlet - é um termo que caiu em desuso em 2006 e que significava o conjunto de documentos que era publicado em papel até essa altura. Creio que a melhor tradução é “publicação do pedido WO2004/024697”

pamphlet of WO05/080448ª = publicação do pedido de patente WO

pan – cadinho; bandeja

pan coating – revestimento em bacia (farmácia); tambor rotativo

pan granulation – granulação em prato

panellings – revestimento de protecção

panflet - folheto

panic disorder – perturbação de pânico

panic disorder – transtorno de pânico

pannier – mala lateral

panty liner – pensinho diário

paper stock – pasta de papel, matéria prima de papel

paperback – edição brochada

paraben – parabeno (Zé Luis)

parasitados

parasitic losses – perdas parasitas

paratope – paratopo

parenchymal - parenquimatosa

parent – paterno, parental

parent strain – estirpe parental

parental compound – mãe (águas-mães), de origem, inicial, de partida, principal

parenteral – parentérico

pares de bases - pb em vez de bp

parish – junta de freguesia

Parr – reactor Parr

part oral – uma parte ou a totalidade da…

partially cutaway – parte em corte

particle board – mesmo que chipboard

particle board – painel de aglomerado (ou de aglomerado de partículas)

particle size distribuition – distribuição granulométrica

particle size profile – distribuição do tamanho de partícula

particlization - particulação

particulate – em partículas, na forma de partículas (não usar particulado)

particulate matter – material particulado ou particulados (suspenso num gás)

partition – partição (verbo? Repartido parece que está errado)  

partitioned – submetido a partição

partners, reaction partners – elementos da reação

part-time – tempo parcial

parvovirus - parvovírus

passing a screen – capaz de passar um crivo

passivating - passivador

passive avoidance – rejeição passiva (esquiva passiva em brasileiro)

pasture – local de pastagem

pat application publication number – public do pedido de pat no...

patch – adesivo

patch-clamp – retalho controlado

patent US Nº - patente U.S. Nº

patente document – documento de patente

path length – percurso óptico

pathogen – elemento patogénico

pathways – vias

pattern – padrão= estampado

patterned - modelada

patterned paper – com desenhos

paw withdrawl threshold – latência de retirada da pata

paw-flick – reflexo de retirada da pata

pay respects – prestar os seus respeitos

PBS – fosfato salino tamponado,

PCR – polymerase chain rection

PCR – reacção em cadeia com polimerase, feminino

Pcr ampli – amplificação por PCR

PCR like reactions reações de tipo PCR

peak amplitude – amplitude do pico

pearl mill – moinho de bolas internamente agitado

pearlescent – nacarado

peat – turfa

pebble - seixo

pebbled surface – de aspecto granulado

pecan – noz pecã

peel off – descascar, soltar

peelable – de pelar

peeling strength – resistência ao descascamento, à remoção (adesivos)

pegylation – peguilação

pellet  – sedimento, pelete, usado para centrifugadora quando o sedimento se separa

pellet – pélete  (no infarmed que eu tenho)

pellet – pelete (int. á metalurg. dicionário), grânulos, granulado

pellet – sedimento, precipitado

pelleted, to pellet – sedimentadas, sedimentary

penalty - sancção

pendant groups – laterais (em polímeros)

pending action – enquanto se aguarda actuação

penfigo vulgar

pensky-martens closed cup – vaso fechado de ...

penton – penton

peppermint – hortelã-pimenta

peptide, 28 aa peptide – péptido de 28 aminoácidos

peptides – péptidos

peptidomimetic – peptidomimetica

peptidyl – peptidilo, radical derivado de peptídeos. Como adjetivo, traduzir para peptidílico.

peptidyl phosphonates – fosfonatos de peptidil

peptoids – peptóides

per se, as such – propriamente dita

perceive - afigurar

percentage timer switch – temporizador percentual

percolate – passar, côa, infiltrar

perform – realizar

performance status – nível de desempenho

perfume materials – matérias-primas odoríficas

perfume oils – essências de perfume (eur-lex)

perfume raw materials – matérias-primas odoríficas

perfusão, perfundir, bombas perfusoras

perfused tissues – tecidos irrigados

peripheral blood – sangue periférico

perlingual – sublingual

permeate – permeado

permissible - admissível

peroxy acid – peroxiácido, ácido de peróxido

person of ordinary skill – pessoa competente na matéria

person skilled in the art – perito na especialidade

perspective view – vista em perspectiva

pervasive – generalizada

pestle - pilão

petri dish – placa de Petri

petrolatum - vaselina

petroleum ether – éter de petróleo

petroleum jelly - vaselina

petroleum spirits - petroleum ether, also known as benzine, VM&P Naphtha, Petroleum Naphtha, Naphtha ASTM, Petroleum Spirits, X4 or Ligroin – éter de petróleo

pfu – ufp (unidades formadoras de placas)

Pfu polimerase – Pfu polimerase (investigar)

phage – fago e fagos (plural e singular) (vírus da bactéria)

phage display – apresentação, expressão em fagos, mas como é uma técnica é melhor deixar em inglês

phage display library – bibliotecas de expressão em fagos

phage selection – selecção em fagos

phantom lines – linhas a tracejado

pharmaceuticals – produtos farmacêuticos

phase contrast microscopy – microscopia de contraste de fases

phosphide - fosforeto

phosphorous acid – ácido fosfónico

photo stress – exposição à luz?

photolabile - fotoclivável

photoreaction - reacção fotoquímica

physical damage – danos materiais

physical deposition – deposição física

phytochemical – fitoquímico

phytopathogens - fitopatógenos

pick (clones) - repicar

picking – rugosidades (comprimidos)

pierced – perfurado

pigeonhole, to – estereotipar, categorizar

piggyback infusion – perfusão simultânea

pil – patiente information leaflet – folheto informativo

pills – pílulas

pilot study – estudo piloto (sem hífen)

piloto light – chama-piloto

pilules – grânulos (infarmed, minha lista)

pimaricin – pimaricina

pin method – método de ‘pin’

pinch – entalar, beliscar, agarrar, apertar

pinholes – furos para pinos (?)

pinholing – picagem (Eng Magno)

pipe socket – encaixe de tubo

pipeline – em andamento

pipet - pipeta

pipettor – pipeta

piston – êmbolo

pitch – breu (fibras)

pitch – piche

pitch (-based fibre) - piche

pitch of nozzle holes – passo dos orifícios

pitting – corrosão pontiforme

pivot – rodar sobre o seu eixo

pixel noise – ruído dos pixels (pixéis também aparece)

pixel value – valor de pixel

pixels – pixéis

placer mining – extração de depósitos aluviais

planetary mixer – misturador planetário

planning application – pedido de licença de construção

plant breeder’s rights - direito de obtentor

plant diseases – doenças das plantas

plant health – estado fitossanitário

plant-functional – funcional em paltas

Plant-functional – funcional em plantas

plantibodies – fitoanticorpos; planticorpos ??

plants – fábricas, instalações

plaque - placa fágica ou placa de lise

plaque – placas (e não halos)

plaque lift – levantamento de placas (Isabel disse)

plaque purified – purificado por formação de placas fágicas

plasma desorption ionization – ionização de desorção por plasma

plasma membrana – membrana plasmática

plasma spraying – pulverização de plasma

plasmapheresis - plasmaférese

plasmid seq – seq plasmídica

plasmid vector - vector plasmídico

plaster – emplastro, penso rápido?

plaster fibreboard –

plasterboard – gesso cartonado

plastering – gessagem ???

plastic coated – plastificado

plastic foil – película de plástico

plastic resin – resina plástica

plastic sheet – placa plástica

plasticize – plastificar = plasticizar = 1) cobrir com um plástico 2) introduzir um plastificante. Plastificante = produto que se junta para aumentar a plasticidade (Priberam)    

plasticizer – plastificante.

plate – placa

plate (to) –  plaquear, galvanizar

plate and frame – de pratos planos

plate heat exchanger – permutador de calor de pratos

plate nozzle – injector de chapa

plate viscometer – de prato

plateau – patamar

platelet – plaquetas sanguíneas

platelet, clay - lamelas

platemate – PlateMate

plates (cromat) – placas e não pratos (pratos para cálculo teórico)

player – agente, interveniente, actor

pleated sheet – folha pregueada

plotted – representada graficamente, traçada

plotting – planear, preparar

plug – rolhão, camada, tampão, almofada (pad), “cartucho” ??

plug flow – fluxo pistão (perfil de velocidade todo igual enquanto no regime laminar, o perfil de velocidade é parabólico)

plumbing systems – canalizações

plunger – êmbolo, pistão

plunger operation – vaivém sucessivo do pistão

ply – folha (cartão)

plywood – contraplacado

PMBC – células mononucleares de sangue periférico

PMT gain – ganho dos PMT (fotomultiplicadores)

pocket protein – proteína de bolso (vi nas reivs francesas)´

point – aspecto

point – ponto (regulamento, etc)

point a) – alínea a) do ponto...

point mutations – mutações pontuais (vs induzidas)

pole corn – milho verde (ainda na maçaroca)

poli(ácido láctico) - isabel

poliadenilação

poliarterite granulomatosa

poliarterite nodosa

policlonal – policlonal (standard do escritório) 

policy areas – domínios de acção

poliglutamic acid – poli(acido glutâmico) ?? 

polilynker region – região poliligante

polimeric textiles – polímeros têxteis

poliol – um poliéster ou um polioléter é um poliol. Por isso tanto se pode dizer “poliol poliéter” como “poliol de poliéter

polioxietileno é um derivado de sorbitano

polirricinoleato

polish – produto de polimento

polybutylene terephthalate-co-brassilate - poli(tereftalato-co-brassilato de butileno)

polydrydric - poliídrico

polyene - polieno

polyepoxide acrylates – poliacrilatos de epóxido

polyester polyol – polióis de poliéster

polyester urethanes – poliésteres-uretanos

polyether polyol – polióis de poliéter

polyethylene sorbitan monooleate – monooleato de polietileno de sorbitano

polyglycolides – poliglicólidos (google)

polyhydric alcohols - poliálcoois

polylactides - polilactídeos

polylinker - local múltiplo de clonagem, mesmo que Multiple Cloning Site, MCS

polymer latex – latéx polimérico

polymetil metacrilate – polimetilmetacrilato

polyoxyethylene sorbitan – polioxietileno de sorbitano

polyoxyethylene sorbitan monooleate – monooleato de polioxietileno de sorbitano

polyoxyethylene sorbitol – sorbitol de polioxietileno

polysulfone - polissulfona

polyvinil acetate – poliacetato de vinilo

polyvinil pyrrolidone – polivilpirrolidona

pomaceous fruit – frutos de sementes (grainhas); pomos???

pome fruit – frutas de pevides (em vez de caroço)

pond – reservatório (etar)

ponto de névoa - temperatura (ºC) em que o líquido, por aquecimento,

ponto de turvação - a temperatura (ºC) em que o líquido, por refrigeração,

pool – reserva (pools = stores), combinação

pool (to) – combinar, agrupar

pooling – agrupamento, concentração, organização conjunta, conjugação, partilha

poor – deficiente, insuficiente, inferior

por razões de brevidade

porcine – suína

pore volume – volume dos poros

porfiria eritropoética

portfolio, export portfolio – pauta de exportações

positive (HIV) - seropositivos

positive control slide – lâmina de controlo positivo

positive for – positivo para

positive male – positivo

positively hybridizing – de hibridação positva

positividade, negatividade

possibly - eventualmente

pós-sináptica, membrana pós-sináptica

postmenopausal – pós-menopausa

post-translational – pós-tradução

pot still - alambique

potato starch – fécula de batata (ou de batata-doce)

potencial efficiency – relação de tensão (o mesmo que voltage efficiency)

potential – possível, eventuall

pot-life – tempo de vida útil

potting resin – resina de enchimento (potting is a process of filling a complete electronic assembly with a solid or gelatinous compound for resistance to shock and vibration, and for exclusion of moisture and corrosive agents).

poultice – cataplasma

pound – esmagar

pour – verter, derramar

pour on – para unção contínua

powder inhaler – inalador de pós seco (DPI)

powder x-ray diffraction – difração de raios X de pós

powdery mildew – oídio

power efficiency – eficiência de potência

power generation – geração de energia, de electricidade

power output – potência de saída; potência útil

power plant – central de electricidade, mas há mais referências a "central eléctrica".

power supply – fornecimento de energia, aprovisionamento(preferido)

power to bind – forma de obrigar (quantas assinaturas)

powered two-wheeler – veículo motorizado de duas rodas

PPE – EPI (equipamento de proteção individual)

ppm – sem pontos

practitioner - profissional

precautions – precauções para utilização

precision pipette – pipeta de precisão

precribe – prescrever , uma terapia,  “prescrita uma terapia”

precription drug – medicamento sujeito a receita médica

precursor die – corante precursor

predetermined – predeterminado (sem acento ou hífen)

predicted – estimado, previsto

pre-emptive - preventivos

pré-esporo

pre-filled – pré-cheia

pregnant solution – solução carregada de metais (minha definição)

preg-robbing – que reabsorvem o ouro dissolvido

pre-mix – prémistura

preparative chromatography – cromatografia preparativa

prepreg – pré-impregnados

preservative – conservante

press – prensagem; compressão

press (tablet) – máquina de comprimir

press for – exercer pressão, reclamar, insistir, defender, incentivar

press rol – cilindro de compressão

pressure bottle – frasco de pressão

pressure drop – queda de pressão

pressure gauge – manómetro

pressure piston – êmbolo de pressão

pressure release – alívio, redução de pressão

pressure swing adsorption – adsorção com modulação de pressão

pressure swing adsorption – adsorção com modulação de pressão

pressure switch – pressostato

pressure transducer – transdutor de pressão

pressure vessel – recipiente sob pressão

pressurized packages – acondicionados sob pressão de gás

presumptive – presumíveis

pré-term – prematuros, bebés prematuros

pre-treatment – tratamento prévio

prevent – inibir, evitar, impedir, prevenir

preventable – evitável

preventive – agente profilático

prick test – teste de punctura

prills - esférulas

primary accession number – número de acesso provisório

prime – ferrar (bomba)

prime end – extremidade 5 lina (5´)

prime, to – sensibilizar

primer – em imunologia tem o sentido de sensibilizar

primer – promotor de aderência (em adesivos, polímeros, composições dentais)

primer (ADN) – iniciador

primer (pintura) – primário ou base, aparelho (?)

primer coating – revestimento primário

primer extension products – produtos de extensão do iniciador

primer mix – mistura iniciadora

primer secondary structure – estrutura secundária do iniciador

primer sequence – sequência do iniciador

priming charge, composition – de iniciação

printability – qualidade de impressão

printable – própria para imprimir

printed – impressa ou imprimida

printed circuit boards – placas de circuito impresso

Prior art – estado da técnica; técnica anterior

prior to – até à

probe – sonda

probing – perscrutação, intercepção

probing – rastreio com sonda

procedure, a word on procedure – uma observação quanto ao procedimento

processing aids – adjuvantes tecnológicos

Processing aids – adjuvantes tecnológicos

processing seq – seq de processamento

processive enzyme – enzima processadora

procurement - aprovisionamento

producer strain – estirpe produtora

product-by-process – produto tal como produzido pelo processo

profiláctico com c

profile – distribuição (tamanho de partícula)

profiling – caraterização, identificação de padrões

profiling, compound profiling – determinação do perfil de compostos (caracterização de compostos é insuficiente pois consiste em Testing a set of (often structurally related) molecules against a series of assays with the aim of providing insight into the pharmacological structure-activity relationships of chemical series.). Os brasileiros deixam estar em inglês.

prognostic significance – significado prognóstico

Progression free survival – sobrevida livre de progressão

project sites – locais de execução de projectos

projecting pipe – tubo de projecção ?

proliferative – proliferativa e não prolífera

prominently – de forma inequívoca

promoter driving expression – promotor que induz a expressão

promotor sequence – sequência promotora

proof – força (álcool)

proofreading enzyme- enzima com correção de leitura

propagation stock – materiais de propagação (estacas, caules, bolbos…)

propellant – propulsor

proprietary – patenteada

proprietor – titular

propylene glicol alginato – alginato de propileno glicol

propylparaben – propilparabeno

prosecute – acusar, condenar, incriminar

protease – protease

protectable by plant variety - passíveis ou não de proteção da variedade de planta

protein A-Sepharose – proteína A-Sepharose

protein inhibitors – inibidores proteicos

Protein targeting – adição de sinais de secreção

proteína expression – expressão proteica

proteinaceous – proteico

proteínas precoces E1 e E2

proteínas reguladoras

proteinuria – proteinúria

proteolysis – proteólise

protozoa - protozoário

protruding end – extremidade protuberante XholI a 3´

prove, could prove – poderão reveler-se

provide – dotar, fornece, confere, dar, dar origem, preparar, conceder, prestar, prever, preconizar (também garantir, assegurar), conceder, propiciar

provide better understanding - cujo objetivo é contribuir para uma melhor compreensão da invenção

provide evidence – comprovam, revelam provas, apresentar provas, fornecer provas

provide for – permite (e não proporciona)

provided with – dotado de, equipado, munido, provido, fornecido, acompanhado por,

provider – doador

provider – fonte de (soluções, etc..) em vez de fornecedor

provisional application – pedido provisório

provisional application serial no. – pedido provisório US No. de Série

proviso – ressalava, com a ressalva de que …

pruritic - pruriginoso

pruritogen – prurigénico (causa prurido)

pseudocroup – laringite estridulosa, falso-crupe

pseudodemência

pseudoplastic – pseudoplástico

PTEN – gene homólogo da fosfatase e tensina

ptn – condições normais de temperatura e pressão

public debt - dívida pública

public deficit - défice público

public finances = finanças públicas

Publicação de patente japonesa disponível ao público n.º 2005-239711

publicly known methods – do domínio publico

pulication no. – publicação no.

pull rolls – rolo de tracção,  de estiramento, laminadores

pull trhough rate- taxa de sucesso

pulling glass – estirar

pulp – pasta crua (no fabrico do papel); polpa (metalurgia, ouro)

pulping – polpagem

pulping, wood pulping – fabrico de pasta de papel

pulse – impulso (corrente)

pulse combustion – combustão pulsante

pulse field gel electrophoresis – electroforese em gel de campo de impulso

pulse labeling – marcação por pulsos

Pulse program (RMN) – programa de impulsos

pulse rate – pulsação, frequência cardíaca

pulse width – duração de impulso; largura de impulso

pulverization – pulverização (só com moinho)

pulverize – pulverizar (reduzir a pó)

pumping – bombeamento (bombagem para sistema de bombagem, etc)

punch out - puncionar

punches – punções (masculino)

punching machine (textil) – maquina de agulhagem (aiguilletage)

puncture – punção

Puncture strenght – resistência ao punçoamento

purge – renovar atmosfera, libertar o frasco do ar que contém; purgar, expurgar; purificar

purity – grau de pureza

purple – púrpura ( e não roxa)

Purports to disclose – tem por finalidade revelar

purpose – objecto, propósito, finalidade

purpose, for the purpose – para efeitos

purpose, for this purpose – para isso

pursue – pôr em prática

push layer (in OROS) – camada expansível

put in place – pôr em vigor, aplicar

putamen - putâmen

putty – betume

pvp – polividona ou polivinilpirrolidona

pyranoside - piranósido

pyrogen free – apirogénica

pyrometer - pirómetro

q – quadrupleto

quadriceps – quadricipites

quantal - dicotómica

quantitative – quantificável

quantitatively – quantitativamente (sem perdas)

quantitatively, transfer – quantitativamente (eur-lex)

quasi-static – quasi-estáticos

quaternary ammonium salts – sais de amónio quaternário

quench – neutralizar, extinguir, dissipar, arrefecer

quench coating – revestimento com arrefecimento (inventei)

query sequence – sequência em análise

quick dolomite - obtained by industrial calcination of raw dolomite

quick lime – cal viva

quinacridon red – vermelho de quanicridona

quinone dye - corante de quinona

quite a few – vários, diversos

quitin – quitina (e não chitina)

quitosan – quitosano ( e não chitosano)

rabbi – rabino, rabino-chefe

race to the bottom – nivelamento por baixo, aplicação do menor denominador comum, não nivelar por baixo, mas sim por cima

radiation therapy – radioterapia

radical alquilo

radioimunoensaio

radiolabeled – marcado radioactivamente

radioligand – radioligando

radionuclides – radionuclidos

ragwort – tasna, tasneira, tasninha

raise awareness – sensibilizar

ram – memória de acesso aleatório

ramp (to) – aumentar ou diminuir gradualmente

ram-seal valve – válvula de pistão (confirmar)

randicity – rancidez, ranço

random coil – enovelamento aleatório

random polymer – polimero aleatório

random priming procedure – procedimento de iniciação aleatória

randomized - aleatório

Raney nickel – níquel-Raney

range – intervalo de variação, faixa, gama

range fires - fogo em percurso, fogo em pastagem

ranging from – desde; cobrindo um vasto leque; que varia entre; varia entre a de; que é entre 2 a 3 vezes superior;

ranging, varying – desde.. até

Ranvier, nódulos de Ranvier

RAPDs – polimorfismo de ADN amplificado aleatoriamente

rapeseed – sementes de colza, colza

rapeseed oil – óleo de colza

rapporteurship – ser incumbido de relatório

rash - erupção cutânea

rash - exantema

rat – rato

rat – rato (e não ratazana, mice = murganho)

rat matrix – matriz de rato

rate – ritmo, razão

rate - taxa de divisão celular

rate of deformation – taxa de deformação

rated pressure – pressão nominal

rather tan – ainda mais do que; de preferência

rating – notação, notação de risco de crédito

ratio – relação, razão, rácios

rationale - base racional, exposição de motivos, filosofia, fundamentação (lógica), fundamento/s, ideia, justificação/ões, linha de pensamento, linha de raciocínio, lógica, motivação, motivos, perspectiva, princípio ideológico, princípios, raciocínio, razão, razão de ser, teoria

raw (list) - indiscriminada

rayon – raiona

reacted – feito reagir; reagido

reacting species – espécies reagentes

reaction mixture – mistura reaccional

reaction resin kettle – frasco de reação de vidro com tampa

reaction scheme – via reacional, sequência reacional

reaction vessel – reactor; recipiente de reação; vaso reacional; frasco de reação;

read the signal – medir o sinal

readily – simplesmente, facilmente, rapidamente, de imediato

reading frame – enquadramento de leitura

ready-mix – (não confundir com ready-to-mix) mistura pronta, pronta a utilizar

ready-to-mix – (não confundir com ready-mix, pronta) pronta a misturar, pronta a ser misturada

ready-to-use – prontas a utilizar

reagent-grade – qualidade analítica

realization – entendimento

rearing – geração (ratos)

reasonably – razoavelmente

reboil – re-ebulir, re-ebulição

reboiler – reebulidor

recall – chamar de volta

recaptação da serotonina

Receit – receção no caso de pessoas, recebimento no caso de coisas

Receiving slit – fendas de focalização

recently prepared – preparada de fresco

receptor complex – complexo receptor e não de receptores

recipient – receptor (alguém que recebe), destinatário

recognition sites – sítios de reconhecimento

recomenda-se agitar antes de usar

reconcile - conciliar

recorder – registrador, registrar

recrutar

rectified – rectificação (faz-se numa coluna de fraccionamento)

recuperatively – adoptar conforme a frase

recurrent – periódica

red – vermelhidão

red-al – di-hidreto-bis(2-metoxietoxi)aluminato de sódio ou

redox flow batttery – bateria de fluxo redox

reduced stringent cond – cond de rigor reduzido

reduced stringent conditions – cond de rigor reduzido

reducible – redutível (e não reduzível)

reducible, water reducible – solúvel em água (é um erro adoptado)

reductase – redutase (sem c)

reductive – redutor

reel – bobina, roldana

re-entry – reentrada

reference daily intakes – ingestões diárias de referência

reference daily intakes – ingestões diárias recomendadas

reference numerals – numeração de referência

referência a uma listagem de sequências, a uma tabela ou a uma listagem num programa de computador submetidos em anexo num cd.

referring – referindo-nos à figura…

refinador – refinador

refinery – refinação de petróleo

refining – refinação

refinish - retoques

reflux – refluxar, refluxo

reformate – reformato

reforming – reformação    

refractive index – índice de refração

refrigerator cabinet – armário frigorífico

registrar – chefe de secretaria

regulatory elements – elementos de regulação

regulatory sequences – sequências reguladoras

regulatory, regulation – regulamentar, reguladora, regulamentação

reinforcers – reforços

reinforcing agents – agentes reforçantes (IATE)

reinforcing filler – carga reforçante

related BMP-11 proteins – proteínas BMP-11 relacionadas; do tipo….

relative drill index – índice de broca relativo

relative light units – unidades relativas de luz

relay station – estações de retransmissão

relay transmitters – retransmissores

releasant – agente libertador (de molde) ou desmoldante?

Release liner – película amovível (= removível)

releasing agents – agentes de libertação (retardada, controlada, etc)

relocation - deslocalização

rely – assenta, depende, serve

remain – suster, sustido, permanecer

remainder – remanescente, restante

remains the need – verifica-se ainda a necessidade, mantém-se a necessidade, continua a ser necessário´readily – sem grande esforço

reminder – recordação, lembrança, advertência, alerta, forma de lembrar, lembrete

renal failure – insuficiência renal (crónica ou não?)

renal proximal tubules - túbulos proximal renais

repair – reparação, remediar 

repeat domain – domíno de repetição, de repetições, repetido

repeating units – unidades repetidas   

reperfusion – reperfusão

replated for secondaries – novamente plaqueadas para se obter secundários

replenisher – repositor

replicated – em duplicado

replication competent – competentes para a replicação (ou não comp para a )

replication defective – deficiente para replicação

replication-origin – origem de replicação

replication-origin – origem de replicação

replicator block – aparelho de replicação

report – divulgação, elucidar, reproduzir, monitorar, documentar, declarar

report (to) – noticiar, divulgar, anunciar, alertar, descrever, publicar, referir, relatar, anotar, informar, comunicar, documentar, depoimentos

reported, been – tem-se afirmado, tem sido afirmado, é apontado como, consta

reported, it has been – é notícia, segundo a imprensa, foi noticiado, de acordo com informações, há informação, tomámos conhecimento, há notícias que dão conta, tem sido referido, segundo algumas fontes, aparentemente, consta

reportedly – conforme relatado, supostamente, alegadamente, declaradamente

reporter gene – proteína repórter

reporter molecule – molécula reporter

reporting – apresentação/comunicação de dados, geração/apresentação de relatórios, elaborar relatório

reporting – prestação de informações

repose angle – ângulo de repouso

repriming kinetics – recuperação da inactivação

reproducible – reprodutível  ( e não reproduzível)

repulping - repolpagem

require - reclama

requirement – exigência, obrigação

requirements – exigências, necessidades, requisitos

research evidence – resultados de investigação

Research note – notas de investigação

resemble – que se assemelha

reservoir plate – placa de armazenamento

residence time – tempo de residência

residual spray - pulverização residual

residual stress – tensão residual

residue  – é um tipo de aminoácido, “resíduo lisina” e não “res..de lisina”

resistor – resistência

resolution – proposta de resolução

resolution – resolução, resolvido, resolver

resource potential – potencial dos recursos

respondent – inquirido, entrevistado

response rate – grau de resposta

responsive – que reage, reactivo ??

responsive - sensível

ressuspendidos, também resuspensos

resting cells – em repouso

restore – restabelecer

restrainer – restringidor

restriction buffer – tampão de restricção

restriction site – local de restrição

rests  - recai

retarding – de retardamento

retentate – retentado

retirement homes – lares de idosos

Retreta curve impeller – agitador de pás curvas recuadas

retrieval – extracção de informação, acesso à informação, consulta

retroorbital plexus – plexo retroorbital

retroviral – retroviral

reuptake – recaptação (mais usado do que reabsorção)

re-use – reutilização

revelas how – revela de que forma

reverse – inverter

reverse osmosis – osmose inversa

reverse phase HPLC – em fase reversa (vs fase normal)

reverse primer – iniciador inverso

revertant – revertente

review – reavaliação; resenha; avaliação

Rf - (distance traveled by desired compound) / (distance traveled by solvent)

RFLP – polimorfismo em comprimento de fragmentos de restrição

rhesus macaque – Rhesus macaque (italico)

ribonucleótido

ribosomal binding site – local de ligação ao ribossoma

rice bran - sêmea [...] grosseira de arroz; farelo de arroz

ridge – crista

rightly – e bem, justificadamente, com razão, com inteira razão

ring members – átomos no ciclo

ring support - anel de suporte

ring system – sistema de anéis

Ringer´s injection – injecção de Ringer

Ringer´s lactate – lactato de Ringer

rinite alérgica (com i!)

rinsing - enxaguadela

ripe - propício

ripe rot – podridão cacho maduro

riser – reactor de fluxo ascendente (em craqueamento)

risk up to – poderá ser condenado até 2 anos de prisão, pode incorrer numa pena de até 20 anos de prisão

risk up to 20 years – cumprir uma pena que pode ir até aos, poderá ser condenado até 20

river blindness – cegueira de rio

RNA transcrit – transcrito de ARN

road salt – sal para estradas

roan horse – cavalo ruão

roasting – ustulação (metalurgia)

Rock flour – minerais moídos

rock phosphate – fosfato natural

rock salt – sal mineiro, sal-gema

rock salt – sal-gema

rockwool – lã de rocha

rod – vareta  (introdução à metalurgia)

rod mill – moinho de barras

rodent - roedor

rodenticide – raticida

roll mixer – misturador rotativo

rolled – laminado

roller – cilindro, tambor

roller coating – revestimento por rolo

roller compacter – rolo compactador

roller compactor – compactador cilíndrico (confirmar) 

rolling - rolamento  

rolling, linfócitos - rolamento

rolls – rolos

rollstand – cilindros rotativos

ROM – memória só (apenas) de leitura

room – local, sala

rootstocks – porta-enxertos

rosin – breu ou colofónia

rosin ester – éster de colofónia

rosin wood – colofónia da madeira

rota-rod – teste do “rotarod”; cilindro giratório

rotoevaporator – evaporador rotativo

roughness, surface roughness – rugosidade da superfície

round bottomed flask - balão de fundo redondo

route – percurso, via

roving cloth – tecido de mechas

rpm (sem pontos)

R-specific enzyme – enzima específica para a forma R do substrato, (R)-específica

RTO – Oxidação Térmica Regenerativa

rubella – rubéola

rule die – faca de corte-e-vinco

rule of law – Estado de direito (direito com letra pequena), primado do direito

ruled (Petri dish) - graduado

ruling - decisão

run – corrida (electroforese); execuação, operação, teste

run a PCR – realizar uma reacção de PCR

run, to – executar, testar, submeter, analisar

runner – estolho (morang)

running time (cromato) – tempo de retenção

run-up – preparação; período preparatório

rupture – pode ser hérnia em medicina

ruptures – sofre ruptura

ryegrass – azevém

s - singleto

s.e.m. – e.p.m (erro padrão da média)

s.e.m. – erro padrão de medição

saccharide – sacarídeos (e não sacárido)

sachet - saqueta

safener – protetor de fitotoxicidade

safflower – cártamo, açafroa

Sagging test – ensaio de flexão

SalI fragment – fragmento SalI (como o local, não é preciso “de”)

saline – solução salina (quím.); soro fisiológico (med.)

salt licks – pedras de sal

salt out – precipitação salina

salt spray teste – ensaio de nevoeiro salino  

salts comprising a metal-cyanide crystalline framework

salvage – recuperação (purinas, etc)

sample buffer – tampão de amostras, para amostras

sample changer - amostrador

sample cups – porta-amostras

Sample-holder – porta-amostras

sampling – amostragem

sand blast – jato de areia

sandwich imunoassay – imunoensaio do tipo sanduíche

sarcomas de tecido mole

satin – acetinado

say – afirmar, confessar, declarar

scab – pedrado na fruta, sarna na batata, fusariose nos cerais

scaffold – estrutura

scaffolding – armação

scalability – escabilidade

scalable – escalável (tem dois significados)

scald – escaldão (plantas)

scale wax – scale wax (eur-lex e iate)

scalemic – não racémica

scale-up - aumento de escala, escalável, redimensionar, redimensionável

scaling - calcificação

scan step – passo de varrimento

scan, to – scan ,varrer

scannability – leitura ótica

scanning acoustic tomographs – tomográficos de sacnning acústico

scanning electron microscope – microscopia electrónica por varrimento

scanning mutagenese – mutagenese por varrimento

scanning mutagenesis – mutagénese de varrimento

Scatter slit – fendas de dispersão

scattering – dispersão, espalhamento

scavanger – absorvedor de oxigénio

scavanger – sequestrante, redutor, neutralizador, captura, conforme o caso (neutral de radicais livres)

schedule – calendário, horário, programa, frequência de administração

Schwann, células de Schwann

scintigraphic imaging – imagiologia cintigráfica (google)

scoop volume – capacidade volumétrica (do papel, tela), em impressão

scorch (polímeros) – amarelecimento usa-se mais do que descoloração

score – escala; pontuação; avaliação, classificação, graduação

score (comprimidos) – marcar

score (homogia de sequências) – pontuação

scored tablets – comprimidos sulcados

scraping – raspagem

scratch resistant – resistente à abrasão

scratch, scratching – ação de coçar; usar “ato de coçar” em vez de coçadela

scratching with diamond dust – riscagem com pó de diamante

screen – crivo, peneira

screen – filtro solar

screen (to) – triagem, triar, rastrear, escrutinar

screen channel – canal com separador

screen coating – revestimento por tela

screen printing – serigrafia

screened on LB/Kanamycin plates - selecionados em placas de meio LB com cramping pain – dor espasmódica

screening (for a gene, mutation) – avaliação, escrutínio, pesquisa

screening (library) – rastreio?

screening assays – análises, testes, ensaios de triagem, escrutínio. avaliações

screw cap – tampa de rosca

screw conveyor – transportador de parafuso, tranportador helicoidal

screw extruder – extrusora de parafuso

scrubbed – removido por lavagem, removido

scrubber – columa de lavagem, purificador

scrubbing – lavagem

SDS – sodium dodecyl sulphate , dodecil sulfato de sódio

SDS-PAGE – é assim que se usa

SDS-PAGE – gel de poliacrilamida com dodecil sulfato de sódio

SE – standard erro, erro padrão

sea salt, solar salt - sal marinho

seal coat – camada de protecção, de colmatação

sealing – estanquidade, selagem, colmatação, vedar

            seamless – integrado (a porta do frigorífico é a mesma que o resto dos armários)

seat of infection – fonte, origem de infecção

seborrhoeic dermatitis - dermatite seborreica

second – em segundo lugar

second look laparotomy – laparotomia de seguimento (confirmar)

secrete – excretar, segregar

security – segurança extrínseca, protecção

security profile – perfil de segurança

sedação

seed – inocular (também se aplica a células), cultivar

seed dressing – tratamento de sementes

seeding – inoculação, inocular, adição/introdução de cristais-sementes, cristais de nucleação, núcleos

seedlings - plântulas

seeds – cabeças de série (ténis)

seek – pretender

seek to impress – persuadir

seems – consta, segundo tudo indica, segundo parece, ou pôr no futuro, "serão", etc

segment – segmentos de DNA

segregação de cromossomas

segregate – segregar (não secretar)

seizure disorder – crises convulsivas

selectable marker – marcador de seleção

selectable marker genes – genes marcadores de seleção

selected for – seleccionado por

selection marker – marcador de seleção

selection marker – marcador de seleção

selection marker gene – gene marcador de seleção

selection pressure – pressão de selecção por G418

selectivos para

self-assembly – automontagem

self-defeating – contraprudecente

self-etching – autocondicionante

self-fulfilling prophecy - profecia que se cumpre a si própria; profecia auto-cumprida

self-hardening – auto-endurecedor

self-supporting – auto-suportado; capaz de suportar o seu peso

semi-colon – ponto e vírgula

semiconductor chips - pastilhas semicondutoras

semiconductor packages – pacotes de semicondutores

senescent breakdown – degenerescência senescente

senior – de alto nível, eminente, em alto cargo

sénior – sénior, de alto cargo, superior, experiente, com mais antiguidade, proeminente

sense – senso, antissenso, iniciadores senso

sense (to) – acusar, detectar

sensitization – hipersensibilização

sensível á posição que abrange uma região angular de 120o;

sensorial gating – filtração sensorial

Sensorial gating – filtragem sensorial

separatory funnel - ampola de decantação

separting funnel– ampola de decantação

Sepharose e não Sefarose

sepharose-glutationa

sepsis – sépsis, sepse, sepsia

seq analysis – análise de sequências

sequence (to) – sequenciar

sequence encoding promotor – sequência promotora

sequence features – características de sequência

sequence listing – listagem de sequências

sequenced – sequenciado

sequencer - sequenciador

sequencially - sucessivamente

sequencing - sequenciação, sequenciamento

sequestrant – sequestrante

serially - sequencialmente

seringe pump – bomba de seringa

seropositive – seropositvio

serotipagem, serotipado, serotipo (e não sorotipado (Brasil), etc...)

serotype – serotipo (ex, serotipos de adenovírus 3, 5 ,7) (no Brasil usam sorotipos)

serotyped – serotipado (tipagem), identificação sorológica

serve time – cumprir pena

service pressure – pressão de trabalho

sesame oil – óleo de gergelim

set – conjunto, no modo, ajustado

set forth – indicados, apresentados

set operators (imagem) – operadores de conjunto

set point – valor de controlo, de ajuste

set up – preparação, montagem

setting – fixação (de valores)

setting – posição

settlement – comunidades (rurais)

settling - assentamento

settling – compactação; sedimentação; consolidação

settling,  velocity - velocidade de sedimentação;

several – usar diversas em vez de várias

severe – grave (em doenças)

sewage – águas residuais

sewage sludge – lamas de depuração

sewer, sewer pipes - cano de esgoto

sewerage – sistema de esgotos, rede de esgotos

shaft – chumaceira final do veio

shaft of a protein – eixo da proteína

shaft power – potência no veio

shafts and bearings – chumaceira final do veio

shake – vibrar ?

shake culture – cultura agitada

shale oil – óleo de xisto

shallow breathing – respiração superficial

sham operation – operação simulada

shaped – moldado; com formas específicas

shapes – configurações (formas também pode ser forma de pó, etc.)

shaping - conformando

sharing – repartição

sharply - pronunciadamente

shattering, seed shattering – debulha natural, degrane

shear – corte

shear (em cerveja) – corte (eng. magno)

shear device – dispositivo de corte

shear rate – taxa de corte

shear stress – esforço de corte, tensão de corte, força de corte

sheath blight – queimado-das-bainhas (bras) causada pela rizoctónia

sheet – lâmina, superfície plana, chapa fina, folha (int à metalurgia);

sheet bars – “largets” (IATE)

sheet silicates – filossilicatos

sheet, plastic – placa plástica

sheet-metal worker – bate-chapas

shelf-life – prazo de validade; vida útil

shell – invólucro, casca

shell, capsule shell – invólucro de cápsula

shellac – goma-laca

shelloic acid – ácido lacaico

shift – desvio (RMN)

shikimate - chiquimato

shin – canela

shipped - expedido

shoe polish – graxa para sapatos

shoot – rebento

shooting range – carreira de tiro (interior ou exterior)

shop-primer – primário de espera

shore - escora

short interfering RNA – pequeno RNA interferente

short of – excepto no que diz respeito

shot blasting – grenalhagem (pat 88354)

shotgun library – Isabel não tinha a certeza

should be noted – importa referir, convém referir

shoulder – ressalto

shoulder peaks – sub-picos, picos secundários

show – confirmar, provar, demonstrar

showing, data showing – dados comprovativos, que comprovam, demonstram, apontam, revelam

shown around – guiados numa visita

shows how – demonstra de que forma

shredded – desfiada

shrink (to) – retracção a seguir à prensagem (e não contracção)

shrivelled – engelhado, enrugado, ressequido.

Shrove Tuesday – terça-feira de Carnaval

shunt – derivado, paralelo

shunt current – corrente de derivação 

shutdown - paragem

shutter door – porta de persiana (pode ser de enrolar ou naõ?)

shuttering film – película de cofragem

shuttle vector – vector transportador (vai-e-vem ??)

siccative – secante

sickbay – enfermaria (marinha)

sickle cell – célula falciforme

sicklemia – falcemia

side effects – efeitos secundários (laterais também)

side elevation view – vista lateral

side elevational view – vista em alçado lateral

side reactions – reacções laterias

signal – transmitem o sinal

signal peptide – péptido sinal

signal peptide – péptido sinal

signal sequence – sequência sinal

signal transduction – transdução do sinal (e não de sinal, confirmar)

signaling (calcium) – sinalização por cálcio

signalling compounds – compostos de sinalização

signals – fazem prever

significantly – consideravelmente, substancialmente, significativamente, bastante mais

significantly – de um modo significativo; intencionalmente

sílica gel – gel de sílica

silica plates – placas de sílica

silicide – silicieto

silicone - silicone

silicone fluid – fluido de silicone

silicone oil – óleo silicone

silk screen – tela de seda (serigrafia)

silk screen printing - serigrafia

simian virus – virus simio

similarity (homologia de sequências) - semelhança

similarly – de igual modo

simple crystal – cristal único

síndroma = síndrome = feminino

Single administration – administração simples

single blind – em ocultação simples

single cropping – monocultivo

single crystal (difracção raios X) – de cristal único (e não simples)

single dose container – recipiente unidose

single or double acting piston pumps – bombas de pistão de ação simples ou dupla

single point mutants – pontos de mutação simples

single point mutation - mutações pontuais únicas

single quadrupole  spect – espec.. de quadripolo (único?)

single stranded DNA – ADN de cadeia simples (monocatenário)

single use only – para uma única utilização

single-screw extruder – extrusora mono-fuso

singlet – atómico, eg, oxigénio atómico

singulation - singularização

sinovectomia de RA

sinter - sínter

síntese proteica

siRNA – small interfering/short interfering

site – sítio Web

site-directed mutagenese – mutagene dirigida

sites – locais

sites (nucleation) – pontos

size – selante

size press – prensa de colagem

sizing – calibragem (dar o tamanho final)

skeleton – estrutura principal

skilled in the art – perito na especialidade

skilled nursing facilities – centros de saúde qualificados

skilled person – pessoa competente na matéria

skim coat – camada de deslizamento

skin conditioning – amaciador de pele (eur-lex)

skin flaps – abas de pele

skin fold – prega cutânea

skin layers – camadas superficiais

skirt  (valve) – saia da válvula

slab – brame, bloco

slabstock – bloco de espuma (eurodicautom)

slack wax – parafina bruta (eur-lex)

slaked lime – cal apagada

slaking – apagamento (da cal)

slaughter weight – peso final (??)

sleeve – camisa (impressão)

sleeve roller – cilindros camisas

slice – segment plano

slide valve – válvula corrediça

slides – lâminas (microscópicas)

slime organismos – do limo

slip – folha de pagamento (mais usado do que "recibo de vencimento")

slip agent – agente antifricção

slips – lamelas

slit – fenda

slit width – largura de fenda

sliver - fita

slot nozzle – injector de ranhura

slow – gradual

slug  – pedaço, bloco

slugging – compressão de ingredientes farmacêuticos num slug

slurried – suspensos em água para formar uma lama, impregnado, incorporado

slurry  – mistura espessa; lama; suspensão; pasta em papel; polpa em alimentar

slurry oils – oleos residuais de craqueamento catalítico (no fundo da coluna, com catalisador misturado)

slushy ice – gelo aguado

smal talk – conversa de circunstância

small bowel – intestino pequeno

small talk – conversa de circunstância

smears – esfregaços

smoothness – lisura

smut – fuligem

snack bars – barras de snack

snap-fitted – encaixe manual (tina)

snapped – esgotou-se

snow blight – deve ser uma mancaha do tipo queimado, melhors deixar em inglês

snow mold – é um bolor branco mas é melhor deixar em inglês

SNPs – polimorfismo num único nucleótido

so far – neste momento, até à data

so much for – eis aqui, lá se vai

social circles – esferas sociais

sock liners – forro de meias (presumo que é para pôr dentro das meias)

soda pop - refrigerantes

sodamida (NaNH2)

sodium carboxymethylcellulose – carboximetilcelulose sódica

sodium cellulose sulfate – sulfato de celulose sódica

sodium heparin – heparina sódica

sodium hidrogen phosphate – hidrogenofosfato de sódio

sodium hyaluronate – hialuronato de sódio

sodium hydrogen carbonate – bicarbonato de sódio

sodium lauryl sulfate – laurilsulfato de sódio

sodium starch glycolate – amidoglicolato de sódio

sodium starch glycolate – glicolato de amido sódico

sodium stearyl fumarate – fumarato estearílico de sódio

sof and hard-filled gelatin caps. – cápsulas cheias de gelt. mole e dura

soft fruit – bagas

soft plate reader - leitor de placas soft

soft randomization – aleatorização parcial

soft segments (poliuretano) – segmentos flexíveis

soft traffic – tráfego não motorizado

softening (water) – amaciamento (Zé Luis);  remoção de dureza (trocar Ca por Na)

softening point – ponto de amolecimento

softwood – coníferas

soilborne – do solo

sol – sol (coloide)

solar sal – sal marinho

sol-gel techniques – técnicas de sol-gel

solid bars – barras cheias (vs. barras vazias)

solubilizer - solubilizante

solução de lise

solution rate – velocidade de dissolução, relação de solução, taxa de dissolução

solution retarding agents – agentes de retardamento de solução

solvate - solvatado

solvent trap – recuperador de solventes ???

sonicating – sonicar (Z Luis)

sorbitan - sorbitano

sorbitan fatty acid esters – ésteres dos ácidos gordos de sorbitano

sorbitan trioleate – trioleato de sorbitano

sorção = adsorção (ligação química) + absorção (física) + permuta iónica

sorçao dinâmica de vapor

soro fetal de vitelo

sorotyped – serotipado, serotiapagem, tipagem

sort - classificar

sorting (rubish) – triagem

sought - almejada

sound bites – chavões altissonantes

sound medical judgement – bom senso médico

source – fonte, origem; source cartilage: cartilagem primária

south Califórnia, south Ásia – sul da Califórnia, sul da Ásia

Southern blotting – transferência de Southern

sovereign debt - dívida pública / dívida soberana

soya bean oil – óleo de rebento de soja ( e não rebentos)

space group – grupo espacial

space spray – pulverização aérea

spacer sequence – intercaladoras

spalling - descamação

spanning – atravessado

spannish broom – esparto

sparge, sparging – borbulhamento, injecção de azoto

sparger – difusor, borbulhador ??, injetor, distribuidor, dissipador

spark flow – arco eléctrico

sparkler – borbulhador

specialty chemicals – produtos químicos especializados

species – atenção que o primeiro nome é o género. Se só aparecer o primeiro nome, tem de se dizer “de espécies de…”. Se aparecer os 2 nomes, então é “da espécie …” 

species specificity – especificidade de espécie

specific delivery – entrega localizada

specific, endotelial-specific – específico do endotélio

specifically - explicitamente

specification – fascículo

specify – definir, precisar

specimen – amostra close up – grande plano, de perto

spectrometry in the positive mode to the study – espectrometria no modo positivo ao estudo 

sphere – esfericidade (microscopia de aquecimento)

spheronized - esferoidizado

spider mites – ácaros

spike (to) – dosear

spill-over - contágio

spin – breve centrifugação

spin coating – revestimento rotativo (não encontrámos tradução)

spin finish – aditivo de óleo para fiação…

spin pump – bomba giratória

spinal chord – medula espinal (e não espinhal), espinal medula

spindle – eixo; eixo accionador

spindle – fuso (dos cromossomas, fuso mitótico)

spindle – veio (Eng Magno)

spindle oil – óleo de engrenagens

spindle oil – óleo de máquina

spinel- espinela

Spinnability - aptidão para a fiação ou a capacidade de ser fiado

spinneret – fieira

spinning – fiação (fibras)

spiral stirrer – agitador helicoidal (confirmar)

spirits – bebidas espirituosas

splice – splice (em inglês)

splicing – deixa-se splicing r quer dizer “processamento de RNA”

splicing – junção

split cell vaccines – vacinas acelulares

split em cromatografia gasosa – split, divisão do fluxo 

split synthesis method – método de síntese repartida

splitter – separador de correntes

splitting (mechanical) – divisão, separação

splitting patterns – padrões de desdobramento

spoilage – deterioração

spot – mancha (em cromatografia)

spot – transferida por pontos, formaçao de pontos

spot on – para unção punctiforme

spotting - sangramento intermenstrual

sprain - distensão (torção numa articulação, entorse)

spray (como componente e não equipamento)   – aerossol; spray

spray (plásticos) – pulverização

spray curtain printing – impressão por cortina de pulverização

spray dryer – secador por pulverização

spray nozzle – bico do pulverizador

spray pump – bomba pulverizadora

spray-drying – secagem por pulverização

sprayer – atomizador

sprays – deixar assim em itálico quando se refere à substância em si  (ou então talvez ”pulverização”, “solução para pulverização”)

spread – disseminação

spread on - dispersão

spreader – espalhador, disseminador ou propagador? É para diminuir a tensão superficial e melhorar o contato entre o pesticida e a superfície, enquanto um dispersante é para evitar sedimentação em solução.

spreadsheet – folha de cálculo

spring loaded – possui uma mola

sprinkling – aspersão

spun - fiado, tecido, enrolado

spun-bonded – unido por fiação; ligado por fiação

spundbonded – mantas de fios obtidos por extrusão (eur-lex) (deixar também em inglês spunbound)

spunlace – entrelançado

sputtering - pulverização

sputtering – pulverização catódica

sputtering target – pulverização catódica

square pulse – pulso quadrado

squash – abóbora-menina

S-specific – ver R-specific enzyme

St John wort – hipericão

stabilizer – estabilizador (de ultravioleta), estabilizante

stack gases – gases de chaminé

stacking interactions- interacções de empilhamento

stage, cancer - estádio 

stagehands – assistentes de palco

stages – andares

Staging – determinação dos estádios (do cancro, da doença..)

staging – escalonamento (abrupto); gradação

stain (to) – corar

staining – coloração; tingimento

staling (pão, etc) – endurecimento

stand – cultura, plantação.

stand in the way – bloquear, opôr-se, entravar, impedir o avanço

stand, plant stand – população de plantas por unidade de área

standalone – autónomo, independente

standard – de série (equipamento); convencional, de referência, padrão, normal; comum, pode usar standard em itálico

standard curve – curva-padrão

standard grade – qualidade comum, qualidade normal

Standard grades – classes padrão

standard procedures – procedimentos normalizados, padronizados

standard samples – amostras de referência

standards – padrões na curva de calibração

stand-by – modo de espera

staphnuclease – estafenuclease

staple fibre – fibra descontínua

starter - motor de arranque; iniciador (química de poliéteres)

starter material – material de origem

state of the art – estado da técnica (escritório Teresa), conhecimentos disponíveis, estado da arte, estado de desenvolvimento, avanço técnico, progresso técnico, últimos progressos, conhecimentos a alto nível,

state-of-the-art report - análise sobre a situação atual,

static vacum drying – secagem sob vácuo estático

station - central

stations – ver "data"

statistical potential(s) – potencial estatístico (há refs no singular)

status – situação

stay-on-tab – não há, usar “anel preso à tampa”, “anel de abertura ...”

stealth – dissimulado (plantas também?)

Steam blowing – injeção de vapor

steam boiler – caldeira de vapor

steam distillation – destilação por arrastamento de vapor

steam jet ejector – termocompressor

steam reforming – reformação com vapor de água

steareth – éter estearilico de ...

steel mesh belt – correia, peneiro metálico, crivo metálico de aço

steel mill – siderurgia

steel rule die – faca de corte-e-vinco de aço

steel sector – sector siderúrgico

steer – boi

stem canker – cancro do caule

stem cells – células de tronco, indiferenciadas (e não estaminais)

stem loop – estrutura de haste e alça

stent – stent

stent-graft – endoprótese

stepper motor – motor passo-a-passo

stepping through – percorrer

step-through (rejeição passive) – step-through

Stepwise - gradual

stereo – stereo

stereo roller – cilindro estéreo

steric – estereoquímico

steric hindrance – impedimento estereoquímico ou estérico??

steril – esterilizado ou estéril (meio de cultura estéril, recipiente esterilizado)

sterilizing agents – agentes esterilizantes (e não esterilizadores)

steriotactic frame – quadro

stick – batom (com "m" e não "n")

sticking – aderência, pegajoso

sticky ends – extremidades coesivas

stiff – firme, rígido

still head - cabeça de destilação

stimulation – estímulos (melhor que estimulação)

stimuli – estímulos

stimutaling – estimulante (confirmado)

stock – pasta (papel)

stock solution – solução de reserva ou solução-mãe (conforme)

stock, bovine – efectivo bovino

stone fruit – frutas de caroço (em vez de pevides (pome))

Stool softner – emolientes fecais

stop – interromper, suspender, cessar

stop – paragem, cessação

stop codon – códão de paragem (diferente de terminação), mas existem muito mais referências a “códão stop”

stop face – face batente

stopper – rolha

storage medium – suporte de armazenamento

storage modulus – módulo de conservação

store – conservar a 2ºC

stores – reservas (de glicogénio, eg)

stover – resíduos dos caules e folhas do milho

stp – condições padrão de temperatura e pressão

straight and narrow path – trilhar a senda direita e estreita

straight phase – fase normal (cromat)

straightener, hair – desfrisante de cabelo

strain – deformação, força de tensão

strain - distensão 

strain – estirpe (cepa é brasileiro)

strain background – conteúdo genético da estirpe

strain background – estirpe basal

Strain hardening - encruamento

strand – cadeia

strand - vertente

strand sequences – sequências da cadeia

strandedness – tipo de cadeia

strands – fíos, cabo feito com fios torcidos

strangles – garrotilho

stratum corneum – estrato córneo

stream – curso (de agua), rio, corrente

strech – um trecho

strength – intensidade (contagens por segundo) difracção raios X

strengthen – reforçar, fortalecer, consolidar

strepavidin ou streptavidin – estrepavidina

stress strain –  tensão–deformação

stress test (medicamentos) – teste de estabilidade para o prazo de validade

stress, to – frisar

stretch ratio – razão de elasticidade

stretch strength – resistência à elasticidade

stretching – distensão (UV), esticar, estiragem

strict regulations – regulamentação rigorosa

strike – encontrar, procurar

striking - óbvio

stringency – restringência, severidade

strip – banda

strip (to) – separar por esgotamento (dest)

strip chart – registo contínuo ou registo gráfico contínuo

stripper – dispositivo de desadorção

stripping – (extração por solventes) reextração

stripping – dessorção (tirar do líquido para um gás, gas stripping), desadsorção, desadsorver, desadsorvido (livro "Princípios dos processos químicos")

stripping – esgotamento, zona de esgotamento (destil)

stroke – acidente vascular cerebral

stroke limiter – limitador de curso

strongly – energicamente

structuring element – elemento estruturante

stud pull tests – testes de tracção de pinos

study arm – braço do estudo

study design – delineamento de estudo

sub-confluence, at sub-confluence - confluentes

subcultured – repicagem (acho que não há o verbo)

subject – sob reserve ??, em questão

subject matter – teor ?

subject to – sem prejuízo das …

subject treated – indivíduo

subject-matter – tema, assunto

sub-lingual – sublingual

sub-micron - submicrónica

subscript – índice

subscrit – índice

subset – subconjunto

subside – retroceder, diminuir

substancial – considerável, bastante

substancial - significativo

substantially – sobretudo, essencialmente, praticamente, sensivelmente, em grande parte

substituinte alquilo – quando se designa na molécula acaba em “il”, quando se designa sozinho acaba em “ilo”. Quando o substituinte é um grupo de dois alquilos, o primeio acaba em “il” e o segundo acaba em “ilo”. A molécula principal liga-se ao grupo que acaba em “il”.

substituted with – em bioquímica é sempre “por”

substituting A for B – B é substituído por A  (como Zé Luís)

substituting, y é substituted for z – z é substituído por y (como Zé Luis)

substrate – substrato

substream – corrente secundária

sub-threshold - sublimiar

subunidade alfa de IL-15R

successful – com êxito, bem-sucedido, com sucesso

successful – de sucesso

succi – plural de succu, sumos

succinic acid – ácido succínico (fica com dois cês)

such na initiave – uma iniciativa deste tipo

suction flask – kitasato, frasco de filtração sob vácuo

suffering or susceptible – afectado por, ou susceptível a, vítima

sugar beet – beterraba sacarina

sugar coated pills - drageias

suicide gene – gene “suicida”

suitable – adequado, indicado

sulfetado, sulfureto, sulfeto ??

sulfite – sulfito

sulfonyl esters – ésters de sulfonilo

sulfur mustards – gás knea

sulphide – sulfureto (s^2-) (sulfídrico??)

sulphite – sulfito (S⁺⁴, SO₃^-2) (sulfídico)

sulphydryl – sulfidrila

sumarizes – resume e não sumaria

sump – reservatório

sums – importâncias

sunblocker – filtro total

sunscreen – filtro solar

superfused – superfundido, sobrefundido

superscipt - expoente

superscrit – expoente

supplies – aprovisionamentos, provisões

support – apoiar, sustentar

supporting – de apoio, substanciando

supposedly – que se pretende, parece, pretensamente, em princípio, alegadamente, supostamente (inglesado), pôr no condicional, e.g., teria… 

surface active agents – agentes tensioactivos

surface antigen – antigénio de superficie (e não superficial)

surface area – área superificial

surface plasmon resonance – ressonância plasmónica superficial

surface proteins – proteínas de superfície

surfactant – tensioactivo

surge – aumento brusco, onda, florescimento, aceleração, subida

surrogate end-points – marcadores substitutos, alternativos

surrounding – circundante

surveillance – fiscalização, vigilância

survey questionnaire – questionário (não é preciso "do inquérito") 

survival (relacionado com doença) - sobrevida

survival rate - sobrevida

susceptibility patterns – padrões de susceptibilidade

suspend – pôr em suspensão

suspension (energy supply) – interrupção do fornecimento de electricidade

suspension agente - suspensor

sustained release – libertação sustentada (para distinguir de slow, prolonged, extended, etc)

swallow - deglutição

swallow – deglutir, tragar; gole

swarming – comportamento de enxame

sweetener, sweetening agent - edulcorante

swellable – expansível

swelling – edema, intumescimento, intumescência

swifter – mais célere

switch - interruptor

symptomatic treatment – tratamento sintomático

syn – sin (epímeros)

synergist – agente sinérgico

synergize - potencializar

synovia – líquido sinovial

synthesis gas – gás de síntese

syrup – calda; xarope

system - unidade

system BUS 150 – sistema de barramento BUS 150

systemic – sistemático

t – tripleto

T4 ligase enzyme – enzima ligase de T4

tablet – em agricultura é pastilha e não comprimido; noutras indústrias que não farmacêutica também é pastilhas

tablet press – máquina de comprimir

tabletting – fabrico de comprimidos ?

tabletting tool – máquina de compressão (de comprimidos)

tack free time – tempo até perder aderência ??

tackifier – agentes de aderência, adesividade

tackifier – promotor de adesividade

tackiness – aderência, adesividade

tackle – fazer face

tag – marcar (não usar etiquetar)

tags – marcador, etiquetas ou caudas

tail – cauda polainada

tail (ARN) – cauda

tail (estat) - cauda

tail cuff method - pletismografia de cauda

Tail gas – gás residual

tailed teste t de Student – bicaudal

tailing pond – bacia de rejeitos

tailing, G/C tailing – cauda G/C

tailings dump – resíduos e não escombreiras

tailings pond – bacia de rejeitos

take it forward – fazer avançar

take up, cell to take up – assimilar

take, steps – desencadear iniciativas

take-all – doença do pé negro dos cereais

taken as, should be taken as – entendido, considerado, interpretado, tomado, assumido, presumido

taken together – “quando em conjunto” ou “tomados em conjunto”

taken up in – acho que se refere à situação em que uma solução foi adicionada em cima. Melhor usar “combinar”

tall oil – resina líquida

tamização – regular o tamanho de produtos (verificar)

tamper-resistant – inviolável

tan – castanho-amarelado

tan – de cor amarela acastanhada mas amarelo-acastanhado

tandem – tandem

tandem duplicate – duplicação tandem

tandem mass spectrometry – espectrometria de massa tandem

tangle – trança (neurofribilhar)

tank – tina

tank-mix – pronta a misturar

tap – vazar, drenar, sangrar

tape – banda (painéis de gesso cartonado)

taper joints – juntas cónicas

taq – thermos aquaticus, bactéria que vive nas furnas

Taq DNA polimerase – ADN-polimerase Taq

Taq polimerase – polimerase Taq

taq polimerase – polimerase Taq (nome)

tar sand – areia betuminosa

tar sand – areias asfálticas ou betuminosas?

tara gum – goma de tara

tardive – tardia

target – alvo, dirigir-se, direcção, previstas (target initiatives)

target – visado

target cell – célula-alvo

target spot – mancha-alvo (plantas)

target, that target – que direccionam

targeted – aponta-se a ... , selecionado

targeting – de direccionamento, alcançar

targeting – orientação para; focalização da; objeto de orientação; estratégia orientada

targeting signals – sinais de direcionamento (Z Matos)

tarnish – embaciamento (em grances ternissement) que é Ag₂S.

tartaratos

tassel – pendão do milho

taste perverion – alterações do paladar

tasteless - insípido

tata box – tata box em itálico

tax base – base de incidência tributária

taxol – taxol

TD – transversal direction, G

tds – sólidos dissolvidos totais (sdt)

tea tree – árvore do chá

tea-bag method – método de ‘tea-bag’

teaching – esclarecimento, ensinamentos?, ponto de vista, opinião

Tear = rompimento = rotura = rutura

tear stress (vidro) - tensão de descolagem

tearing resistence – resistência ao rasgamento

teat – úbere

technical field – domínio técnico

teflon – teflone

temperatura graus - °C

temperature gradient furnace – forno de gradiente de temperatura

temperomandibular

template – molde

template binding – ligação ao molde

template DNA – DNA molde

templated binding – ligação em molde (templated binding and aggregation significa uma "ligação e agregação baseadas num molde", Ou seja, há uma molécula de proteína que serve de molde (ou matriz, se preferir), a partir da qual se dá a ligação e agregação de outras moléculas de proteína).

tendering rules - regras dos concursos de direito público

tennecetin – tenecetina (?)

tensile elongantion – alongamento por tração (E ou D)

tensile modulus – módulo de tensão

tensile properties – propriedades à tracção

tensile strain – deformação por tração

tensile strain- deformação à tração

tensile strength – resistência à tração

tensile strength – resistência à tracção

tensile stress at break – esforço de tracção no ponto de ruptura

tensile testing – ensaios de tracção, máquina de ensaios de...

tensile testing machine – máquina de ensaios de tracção

tent – resguardo

tentatively – a título indicativo

tenter – tensor, aparelho tensor, máquina tensora, tempereiro

termal relaxation – relaxação térmica

terminal – ver extremidade (pg 34, bioquímica)

terminal n – como substantivo

terminally sterilizad – esterilizado na sua embalagem final

terminally sterilized – esterilizado terminalmente

termination signal – sinal de terminação

termination signal – sinal de terminação

terminator – terminador, terminação

terminator (biologia) – terminador

termini – terminais

terminus – terminal, extremidade, terminação

termoestabilidade

termomether adapter - adaptador de termómetro

termospray – termodifusor

terpene rein – resina de terpénico

tert - origem no latim ("tertiarium", daí o tert em itálico), iupac, é melhor não substituir por terc.

tert – pode deixar-se tert como em latim

test media – meios de teste

test tube – tubo de ensaio

test tube – tubo de ensaio

tester - ensaiador

testing room – sala de testes

tetra oleic – tetra-oleico (?)

Text adopted, P7_TA(2010)0022, 10.2.2010 - " Textos aprovados, P7_TA(2010)0022, em 10.02.2010"."

TGF- factor de crescimento

thanksgiving – Dia de Acção de Graças

that being so – assim sendo, dito isto.

the next item is the debate – segue-se na ordem do dia a pergunta  (não debate)t

the sitting was opened at 09.05 – A sessão tem início às 09h05

the speaker ... - (O orador aceita responder a uma pergunta segundo o procedimento "cartão azul", nos termos do n.º 8 do artigo 149.º)

there is – verifica-se actualmente

there is a need – há, pois, uma necessidade de

there is a need, therefore – há pois necessidade

thermal cycler - termociclador

thermal expansion coefficient – coeficiente de dilatação térmica

thermal runaway – embalamento térmico

thermal sink – dissipador de calor

thermal writing – escrita térmica

thermocycler – termociclador

thermogram (DSC) – curva térmica diferencial

thermogram (TGA) – curva termogravimétrica

thermoplastic – termoplástica

thermoset – consolidada a quente, termoendurecível; termofixo

thermosoftening - termofundível

thermostated – termostatizado (temp regulada por termóstato)

thicken (to) – espessar, engrossar

thickened - engrossado

thickening agent – espessante; viscosificante

thief sampler – colhedor de amostras

thin (líquidos) – aguado, não espesso

thin quad flat package – pacote quadrangular plano e fino

think-thank – grupo de reflexão

thinness – pouca espessura

thinning – diluir, adelgaçar

thinning (plantas) - desbaste

thionation – tionação (the most suitable and efficient method for the synthesis of organosulfur compounds).

thioredoxin – tiorredoxina

third parties – terceiros

this application claims priority from the U.S. Provisional Application Serial No. 60/141,042, filed on June 24, 1999 - Este pedido reivindica a prioridade do pedido provisório US nº 60/141 042, apresentado em 24 de Junho de 1999.

this application claims priority to and the benefit of US Patent Application – este pedido reivindica prioridade e benefício do pedido de patente US (Teresa)

this day and age – neste dia e época

this is achieved – este objectivo é atingido, tal é conseguido através, tal é obtido mediante, isto é realizado através

this is because – isto deve-se ao facto de, a razão para isto é que

thistles – cardos

thread – rosca; linhas

threaded – roscado

threads – filament

three (3) -phase – trifásico

three (3)-phase motor – motor trifásico

three neck round bottom flask - balão de fundo redondo de três tobuladuras

three-dimensional – tridimensional

threshold concentration – concentração limiar

threshold dose – dose limiar

thresholding – limiarização (em imagem)

thrips – tripes

throat – garganta (impactor); mecanismo de garganta simulada

thrombin – trombina

thrombotic – trombótica

throughout – do princípio ao fim, através, pelo ano inteiro, durante todo o período, em toda

throughput – produção, rendimento, produtividade

throw the baby with the batwater – desprezar o essencial ao tentar alcançar os objectivos

tid – três vezes por dia

tidal volume – volume corrente (mesmo no caso de volume pulmonar)

tie together - interligar

tight – estanque

tillering – perfilhamento

tillers – perfilhos (rebentos na base da planta)

time consuming – moroso, envolve custos e tempo...

time course – curso do tempo

time of flight – tempo de voo (sem acento, verif no dicion)

time points – momentos

time schedule – frequência de administração

timed release – libertação gradual, programada, progressiva??)

time-lag - desfasamento

timer switch - temporizador

timing – período; períodos; momento, momento de administração, calendarização

timing of the gating - momento de abertura e fecho dos canais, sincronização ?

tinted – tingido

tip – extremidade

tipar – analisar uma caracterist num det grupo pessoas

tipping above – depositar à superfície

tireotoxicose

tissue – papel absorvente

tissue – tecidular e não tecidual

tissue damage – lesão tecidular

tissue lesion – lesão tecidular

tissue source – tecido fonte

titania – óxido de titânio (= dióxido de titânio)

titania – titânia; óxido ou dióxido de titânio

titers – títulos

title (vírus) – título

Title compound – composto em epígrafe

titration – titulação (também no processo de ajustar gradualmente a dosagem de medicação)

to date – até à data

to fit the codon usage of E.coli. – para se ajustar à utilização de codões de …

to see the bigger picture – perspectival geral da situação

toe spread – abertura dos dedos dos pés

toes – biqueiras

too often – (com) demasiada frequência

top box (mota) – mala traseira

top plan view – vista plana de topo

top view – vista de topo

topcoating – revestimento final

topical – tópico; local

topped crude – petróleo reduzido (resíduo da primeria destilção do petróleo bruto)

topping up, top up – reposição de nível, reabastecimento; reforço; suplementar

tortoiseshell cat – gato escama-de-tartaruga

totipotential – pluripotential

touch screen – ecrã táctil

toughness – tenacidade

trace elements – oligoelementos, elementos vestigiais, residuais, vestígios

trace nutrientes - oligonutrientes

traceability – rastreabilidade

tracer – marcador, traçador

tracking – localizar, reconhecer, seguimento, traçar

tracking number – número de referência

tract – tracto e não trato

trade name – nome comercial

trade surplus – excedente comercial e não superavit comercial.

trafficking  – tráfego citoplamático, internalização celular

trafficking – trânsito (em células)

tragacanth gum – goma adragante ou goma tragacanta

trageted - visada

transcriptional – trancricional, de transcrição, transcripcional

transcrit, RNA transcrit – transcrito de ARN

transdermal patch reservoir – sistema transdérmico de reservatório

transepidermal - transepidérmica

transfecção com 2 cês

transfected – transfectadas

transfer – transvasar

transfer bottle – garrafa de transvasamento, garrafa de trasfega

transformant – transformante

transiente – transitório

translatable mRNA – mRNA traduzível

translatable RNA – RNA traduzível

translation (bioq)  – tradução

translation (Imagem) – translação, transladado

transmembrane pressure – pressão transmembranar

transmucosal - transmucosa

transposon gene – gene transposão

trans-splicing – trans-junção

transtorno de personalidade obsessivo-compulsiva

transtorno mental orgânico

transtracheal – transtraqueal

trap – dispositivo de captação, captador, colector, condensador, purificador, condensador, purgador

travel stop – fim de curso

Travelling – em deslocação

tray dryer – secador de tabuleiros

tray drying – secagem em leito fixo

trays (column) – pratos

tread grips – perfis ou apoios antiderrapantes

treated with – medicado com

trehalose – trealose

trend line – linha de tendência

trial and error – tentativa e erro

tribocharging – carregamento triboeléctrico

trickle – em fio, escorrer ou correr em fio, irrigação em fio

trickle bed reactor – reator de leito gotejante

trigger – desencadear, espoletar, arrancar

trigger fires – ativação do iniciador

triggering factor – factor predisponente

trihydrochloride – tricloridrato

trihydrosulphates – tri-hidrogenossulfato (hydro em sais é hidrogénio)

triplicate wells – poços em triplicado

tritium – trítio

triturar – antes da pulverização

triturated – purificado por dissolução de impurezas num solvente

troches – trociscos

tropism – tropismo

trough FEV! – VEF1 residual (é no fim do intervalo de adm)

trough level, concentr – nível mínimo (fármaco, mesmo antes de receber a próxima dose)

truck bed – camião de plataforma

trypsinized – tripsinizado (com z ou s?)

tryptophanate – triptofanato

tube – bisnaga

tube bank – banco de tubos

tube current – corrente do tubo

tube sheet – espelho (espelho de tubos no permutador de calor)

tube sheet – placa tubular; espelho (permutadores)

tube voltage – tensão do tubo

tuber – tubérculo

tuber vegetables – tubérculos

tubesheet – espelho (espelho de tubos no permutador de calor)

tuft – tufos

tumbler blender – misturador de tambor

tumbler dryer – secador de tambor

tumblig fluidized bed – leito fluidizado agitado (inventei)

tung oil – óleo de tungue

turf – tipo de relvado

turmeric root – raíz de açafroeira

turn over – turn over (quando aplicado a células, factores de ..., etc)

turnings - aparas

turn-over – deixar turn-over

turnover (celular) - multiplicação, replicação

turnover (enzyme), Kcat – número de renovação (moléculas de substrato convertidas em produto por mole de enzima numa unidade de tempo)

turns out – acaba por ser

tween – Tween

twin pulses – impulsos duplos (mas só vi 1 vez)

twin screw extruder – extrusora de duplo fuso ou parafuso??

twin shell mixer – misturador em V

twitch response – resposta contráctil

two photon microscopy –microscopia de dois fotões

two tailed - bicaudal

typified - caracterizado

U. CEIP

U.S.S.N. = United States Serial Number = pedido US nº ….

ultimate – melhor

ultimately – eventualmente, em última instância, em última análise, que acabam por ser … (os preferidos)

ultra trace – ultravestigiais

ultrasonic bath – agitação ultrasónica

ultrasonic imaging – ultrassonografia

ultrasonic welding – soldadura por ultra-sons

ultrasound – ultrassons

ULV – UBV (de ultra baixo volume)

umbrella pines – pinheiros mansos

unable – sem possibilidade (de pagar...)

uncoupler -desacoplador

undenatured – não desnaturada (ou nativa)

under -  evitar "nos termos de", usar antes "em matéria de, relativamente a, no que se refere a, com relação a, a respeito de, quanto a

under the agency – sob a acção

under the terms of which – nos termos do qual

undercoat – subcapa

undercoating – subcapa

underflow – descarga inferior

underlies – que subjaz

undermining – tentativa de minar

underpin – nortear

underprint - subimpressão

underscore – realçar, sublinhar

understand – entender, reconhecer

understand – tanto quanto sabemos

understood – fica assente, implícito

understood, it is to be understood – entenda-se, subentende-se; deverá ser entendido; fica assente, implícito

undertaking - empreender

undetectable – indetectável

undue – excessiva

un-examined – não examinado (pedido de patente europeia não examinado)

unexamined patent application – pedido não examinado de patente

unfired – cru (da cozedura de calcários, etc)

unfolding - desdobramento

unhealthy – patogénica (bactéria)

uni-axial press – prensa uniaxial

unibiased - neutra

uninjured - ileso

uninterrupted – sem interrupção por um códão.

unit cell – células unitária (cristal, min..)

unit dosage form - forma farmacêutica unitária

unit dose – dose unitária

unit-dose - dose unitária

universal container – recipiente para amostras

unjustified – indevida

unlawfully – à margem da lei

unless otherwise stated – salvo indicação em contrário, salvo disposição em contrário

unless the context requires otherwise – a menos que o contexto o determine de outro modo

unpalatable – de gosto intragável

unprecedented – sem precedente

unscreened – não rastreado, não testado, não controlado

unscreened blood – sangue não testado

untraslated – não traduzido

up field – campo alto ??

upcoming – futura

update us – pôr-nos ao corrente

upfield – alto campo, ressonância de alto campo

upflow – fluxo ascendente

upgrading – melhorar a qualidade; valorização

upon – aquando

upper leg – coxa

up-regulation – sobre-expressão, sobre-expressividade

upstream – a montante

uptake – retenção, absorção, incorporação (célula), assimilar, captação

upwards, recipient – com o colo para cima

urged into contact – impelido a entrar em contato

uropathogens – elementos uropatogénicos

Urosepsis - urosépsis

US Application Ser. No – O pedido US n.º 60/…(Teresa)

US Food and Drug Administration - Food and Drug Administration dos EUA

us patent law – legislação de patentes dos EUA

US Patente Office – Instituto de Patentes dos EUA

user friendliness – convivialidade

user interface – interface de (do) utilizador

user-friendly - convivial

using – com recurso, recorrendo

USNN – pedido dos EUA n.º

USP – United States Pharmacopeia

utility – normalmente refere-se a electricidade e água

utility – valor

utility scale – à escala commercial. the definition of a “utility scale solar” plant is a solar plant that has signed an official agreement of power purchase with a utility provider, have applied for a state permit, or are listed by the Department Of Energy as a power generation source.

utility, utilities – serviços

utility-scale – à escala de serviço público

V to L mutation – mutação de V para L

vac

vacancies – lacunas

vaccinia virus – vírus Vaccínia

vacum break valve – válvula de alívio de vácuo

vacuole – vacúolo

vacuum adapter - adaptador de vácuo (normalmente o termo refere-se a uma alonga de vácuo) ???

vacuum arc remelting – refusão a arco sob vácuo

vacuum drying – secagem sob vácuo

vacuum flask – termos; frasco de filtração sob vácuo, kitasato

vacuum induction melting – fusão por indução no vácuo

vacuum oven – estufa de vácuo

vagus – nervo vago

VAI RNA gene expression – expressão do gene de ARN VAI

Valentine´s day – Dia de S. Valentim

values, metal values – valores metálicos

valve loading – taragem da válvula

valve skirt – saia da válvula

vamps – gáspeas

vaned disc atomiser – disco atomizador com/de palhetas

vaporize – vaporizar ou evaporar

variate – variável

varied – feito variar

vas deferens – ducto deferente

vasoactivo

vasoconstritor

vasoconstritor (sem c)

vasodilatação

vasodilatador

vasoespasmo

vaso-inibidor

vasopressor

vat - cubas

v-belt drive – correia de transmissão em forma de v (se for muito grande é cinta)

vector pMT2 CXM é derivado de p91023

vecuronium – vecurónio

vegetable – produto hortícola

Vegetable – produto hortícula. Vegetal não pode ser de acordo com a definição no dicionário e legume é limitado (por exemplo, cenoura não é legume, ou é?).

veneer – folheado

Vent – exalar

vesicle docking – ancoragem

vesicles, lipid vesicles – vesículas lipídicas

vesículas – organelos muito simples

vessel – reservatório; vaso reaccional, reator

veste – colete

vested interests – estabelecidos,enraizados, particulares

via – por intermédio de, por meio de

viable – viável ( viva e capaz de reproduzir) 

vial – frasquinho de vidro; frasco para injectáveis (med.); tubos

vibrating belt – tapete vibratório

vibrating screen – peneira vibratória

vídeo – imagens

vinylogous – vinilógo

viola – amor-perfeito

viraemia – virémia

viral – viral

virucidal - virucidal

VISA – com resistência intermédia, suscetibilidade diminuída à vancomicina

viscoity modifying agentes – agentes de viscosidade

viscosity average molecular weight - Massa Molecular Média Viscosimétrica

viscosity increase - viscosificante

void volume – volume morto (coluna)

voltage clamp – fixação de tensão

voltage efficiency – relação de tensão (o mesmo que potencial efficiency)

voltage pulse – pulso de tensão

volume exclusion – exclusão por volume

volume mean diameter – diâmetro volumétrico médio

volumetic flask – balão volumétrico

vortex - vórtice

wad - chumaço

wafer – bolacha ( hóstia é cachet)

wafer – pastilha (semicondutores)

waferboard – painel de tiras de madeira tipo waferboard

wafers, flakes, strands – tiras (tipo lascas) de madeira com que se fazem os OSB e os waferboards

wage, to – promover, envolver, empreender

wall tiles - azulejos

wall, cellular wall – as plantas têm parede celular, otherwise membrana celular

wall-forming – de formação de paredes

warn against – aconselhar a/para que não, advertir (contra/para), advertir que não, alertar (para/contra), alertar para o risco de, alertar para não, avisar para/que não, chamar a atenção de xyz para (não), chamar a atenção para o risco de, contra-indicar (a/que), desaconselhar (a/que), desaprovar, fazer uma advertência (contra/para), lançar um alerta, prevenir contra, recomendar cuidado (para/contra), proibir

warning - advertências

warning - aviso; advertência; alerta; cuidado; informação; notificação; sinal; perigo; alarme;

warrant - justifica

was determined to be – foi determinado como sendo

wash bath – recipiente de lavagem

wash cold box – caixa fria

washcoat – base (1ª demão)

wash-out – depuração; eliminação

wastage - desperdício

waste – residuos, detritos, desperdícios

waste disposal plan – plano para gestão de detritos

waste disposal site – lixeira

wasting disease – debilitante, degenerativa

watch glass - vidro de relógio

water bath – banho-maria

water bodies – massas de água

water core – vidrado (eur-lex)

water drop test – teste da gota

water gás – gás de água

water glass – metassilicato de sódio

water pump – trompa de água (quando se usa a torneira)

water table – lençol freático

water-gas shift reaction – reacção do gás de água

water-jet pump – trompa de água

watery – fluido, liquido, aquoso, aguado

wavenumber – número de onda (inverso ao comprimento de onda)

waxy – ceroso, ceroide

waxy maize starch – amido de milho ceroso (milho ceroso)

way, estudo cruzado – de 2 vias, 4 vias….

wc – carbonet de tungsténio (volfrâmio)

weakness - deficiência

wear – desgaste

weathering – meteorização (metalurgia)

weathering agent – agente atmosférico

weathering resistance – resistência ao envelhecimento acelerado ou aos agentes atmosféricos conforme o contexto

weathering test – ensaio de envelhecimento acelerado

web – teia micélica (soja)

web – tela, teia, manta ou véu (falsos tecidos); rolo contínuo de papel

website – sítio; sítio Web (ciberdúvidas); sítio da/na internet (ciberdúvidas)

wedge-shaped – em forma de cunha, cuneiforme

Weight basis – peso (g/m2): gramatura em brasileiro

Weight-average molecular weight - peso molecular ponderal médio

weighted average – média ponderada (em função do tempo ...)

weighting – ponderação

weighting agente – agente espessante (high-specific gravity and finely divided solid material used to increase density of a drilling mud. (Dissolved salts that increase fluid density, such as calcium bromide in brines, are not called weighting materials.)

weir – divisória

weld joint – cordão de soldadura

welding - soldadura

well (of reactor, placa) – poço

well know – a conhecida

well offered = (1) coberto; assegurado; garantido; disponibilizado; (2) bem assistido; bem atendido

well on its way – encontra-se em bom curso, bem encaminhado

well sump – reservatório do poço

well within the skill – está ao alcance do perito

wells (slides) – poços (lâminas de microscópio)

wells plate – placa (de 96) poços

were a .... – se uma ... pudesse, no caso

Western blot – deixar assim, o mesmo para Nothern, Southern, etc.

Western blotting – transferência Western mas a Isabel prefere que se deixe

wet chemical etching – ataque químico por via húmida (inventei)

wet plaster – gesso húmido

wet strength – resistência em húmido

wet wells – poços húmidos (aparece no “diário da república”)

wettability – capacidade, propriedade de humedecimento

wetter – molhante (agrícola)

wetting agents – agentes humectantes, molhantes (escritório)

wheal – edema

when preparing – aquando da preparação

where – sempre que, se for caso disso

Where applicable – as opções corretas, conforme o caso

where applicable – se for caso disso

where R1 and R2 are ... – onde ambos R1 e R2 são ..

where R1, R2 e R3 are – onde R1, R2 e R3 cada um são...

whether – quer de um ... quer de ...

whether or not – mesmo

whey – soro de leite (o leite foi coalhado na produção de queijo)

which include – entre os quais

which is apparent – que decorre

while – além de, sem deixar de, e ao mesmo tempo se…

while still – mantendo embora; sem, no entanto, excluir…, permitindo, não obstante

whilst – se bem que

whisk – batedor de varetas

whiskers – cristais capilares

whiskers corrosion – corrosão filiforme

whistle-blowing – denúncia de irregularidades

Whit Sunday – Pentecostes

white beeswax – cera de abelhas branca

white carbon – chaoíte (sílica branca não tem muitas referências)

white spirit – terebentina mineral (ver refer da wikipedia) (aguarrás = terebentina)

whiteflies – mosca brancas

whole cell vaccines – vacinas de células inteiras

whole cells – células inteiras

whole-cell catalysts

whole-cell extract – extracto de células inteiras (às vezes não tem tracinho)

wick – fluir por ação capilar

wide – lato, limites latos

wide angle X ray – raios X de grandes ângulos (ou de pequenos ângulos)

wide-necked – com abertura larga

wider public interest – interesse do público em geral

widespread – normal, generalizado

Wilcoxon's rank-sum test - Teste da soma dos números de ordem de Wilcoxon

wild cells – células selvagens (Z Matos)

Wild plants – plantas bravias, silvestres

wild plants – plantas silvestres

wild strain – estirpe selvagem

wild type – tipo selvage, nativa

wildfire - fogo de mato

will mean – permitira

wilt – emurchecimento

wilting – murchar

windpipe – traqueia

win-win – vantajoso para todos

wipe off – remover com um pano

wiped film evaporator (WFE) – evaporador de filme agitado (confirmar)

wiper – escova

wire – teia (máquina de papel)

wire bonding – soldadura de fios

wire gauze - rede de queima; malha metálica

witches broom- vassoura-de-bruxa

with improved – com uma maior

with two different metal centers.

withdrawal symptoms – efeitos de privação

withdrawal threshold – limiar de retirada (da pata)

withdrawing the drug – suspensão do fármaco

within – abaixo de 10%; igual ou superior; sem ultrapassar, a um máximo de; a menos de; 

within – nas 3 horas seguintes à ingestão

within – no espaço de; no interior

within the scope of sound medical judgment – dentro do âmbito de uma opinião médica fundamentada ou como se quiser, no âmbito do bom senso médico.

withou limitation – sem restricções

without being bound by theory – sem estar vinculado por teoria; sem querer ficar vinculado por uma teoria particular;

without delay – sem demora, de imediato

without intending ... – sem se querer limitar por teoria; vincular a (uma) teoria

witness – assistir

WO – é sempre masculino

wood chips – serradura

wood flour – serradura

wood pulp – pasta de madeira

woolybugs - pulgões-lanígeros

work hardenable – endurecível por trabalho a frio

work- intensive – laborioso, trabalho intenso

work up – ver work-up

workability – maneabilidade

working example – exemplo prático?

working fluid – fluido de trabalho ou fluido motriz

working seed – semente de trabalho

working temperature – temperatura de trabalho, de operação???

workpiece – peça de fabrico

work-up – separação do produto, tratamento final, (em química, especialmente em síntese orgânica, work-up refere-se a uma série de manipulações necessárias para isolar e purificar o(s) produto(s) de uma reação química. Trata-se de uma "marcha de obtenção" e desenvolvimento de metodologias e dados. É tratado também como work-up um isolamento e acabamento do produto final pretendido num processo químico.)

work-up – tratamento

worm screw – parafuso sem-fim

wound – enrolado, bobinado

woven – tecido

woven – têxtil, tecido

woven fabric - tecido

write – regravável

wrongdoing - irregularidades

wt – do tipo selvagem

X backrgound mice – ratinhos da linhagem X

X encoding gene – o gene de X (sequência codificadora do gene de X)

xanthan gum – goma xantana

XbaI R-primer – iniciador R (reverse ou seja inverso) de XbaI

X-ray powder difraction – difracção de raios X em policristais

xylanase – xilanase

yac – cromossomas articiais de levedura

yarn - fios

years after – anos volvidos sobre a adopção...

yeast alpha mating factor - fator alfa de compatibilidade reprodutiva de leveduras

yeast extract – extracto de levedura

yellowing – amarelecimento

yield (to) – originar

yield strain – deformação de cedência

yield strength – tensão de cedência ou limite de cedência

yield stress – tensão de cedência

yield stress – tensão de cedência

yield value – valor de cedência

yields – dá origem

zedoary root – raíz de zedoária

zein - zeína

zeolite – zeólito

zirconia - zircónia

zirconia – zircónia, óxido de zircónio

zirconium – zircónio (elemento)

zwitterionic – zwitterionic (tem duas cargas, comporta-se como anfótero (ácido ou base))

α-alumina - alumina α